Paroles et traduction de la chanson «Death» par Demon Hunter

Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition
Mors, obitus, decessus
Mort, décès, disparition

I'm not your gateway
Je ne suis pas ton entrée
I'm not your prodigal son
Je ne suis pas ton fils prodige
I am the vile lesser-than
Je suis le vil « inférieur »
Just who do you think I am?
Qui pense-tu que je suis, au juste ?
I'm not your standard
Je ne suis pas ton standard
I'm not your vision divine
Je ne suis pas ta vision divine
I am no sacrificial lamb
Je ne suis pas l'agneau sacrificiel
Just who do you think I am?
Qui pense-tu que je suis, au juste ?

I am Death
Je suis la Mort
I am Death
Je suis la Mort
I am Death
Je suis la Mort
I am Death
Je suis la Mort

I'm not your sacrifice
Je ne suis pas ton sacrifice
I'm not your shelter in the storm
Je ne suis pas ton refuge dans la tempête
I am determinately man
Je suis l'homme résolu
Just who do you think I am?
Qui pense-tu que je suis, au juste ?
I'm not your child
Je ne suis pas ton enfant
I'm not your paragon of just
Je ne suis pas ton parangon de justice
I am by other means damned
Je suis damné par d'autres moyens
Just who do you think I am?
Qui pense-tu que je suis, au juste ?

I am Death
Je suis la Mort
I am Death
Je suis la Mort
I am Death
Je suis la Mort
I am Death
Je suis la Mort

I am Death
Je suis la Mort
(Who do you think I am?)
(Qui pense-tu que je suis ?)
I am Death
Je suis la Mort
(Who do you think I am?)
(Qui pense-tu que je suis ?)
I am Death
Je suis la Mort
(Who do you think I am?)
(Qui pense-tu que je suis ?)
I am Death
Je suis la Mort
(Who do you think I am?)
(Qui pense-tu que je suis ?)

__________
Explications :
Le chant entendu durant l'introduction est « mors, obitus, decessus », trois synonymes latins désignant la « mort ». Ryan Clark a expliqué au magazine Decibel : « Il existe de nombreux mots pour dire "mort" en latin ; toutefois, ceux-ci non seulement respectaient la structure syllabique requise — en s'alignant sur celle du riff de guitare principal — mais ils étaient aussi, par leur définition, les plus appropriés. »
Ryan Clark, le leader de Demon Hunter, a déclaré à AntiMusic : « Nous nous sommes réunis en tant que groupe quelques mois avant de commencer l'enregistrement pour passer en revue toutes les démos, ce qui était une première pour nous. Cette petite séance de réflexion nous a vraiment aidés à définir la manière dont nous allions aborder chaque morceau. Alors que nous commencions à développer "Death", nous étions pratiquement tous d'accord pour en faire le titre d'ouverture de l'album. C'est différent de tout ce que nous avons fait par le passé pour une ouverture d'album ; cela nous a donc semblé être une idée nouvelle. Ce n'est certes pas le morceau le plus rapide d'Extremist, mais c'est sans doute le plus lourd ; il permet donc vraiment d'insuffler de la puissance et du cran dès le départ.
C'est l'un des premiers morceaux que j'ai écrits pour l'album. Je me suis inspiré de la simplicité répétitive de "LifeWar", en utilisant ce modèle comme base sans pour autant le copier servilement. Pour moi, "LifeWar" était presque un hommage aux morceaux hardcore simples et percutants comme "Firestorm" d'Earth Crisis, alors que "Death" ressemble davantage à un titre de Meshuggah simplifié, ou à quelque chose issu de l'album Ecstatic Trance d'A Life Once Lost – un disque que j'adore.
L'introduction du morceau a connu plusieurs évolutions créatives au cours du processus, mais nous sommes très satisfaits du résultat final. L'idée était de reprendre le riff principal et d'en reproduire la tonalité ainsi que le rythme grâce à des superpositions de voix. Je crois qu'à un moment donné, on compte environ 24 pistes vocales.
Une fois les éléments principaux de l'introduction enregistrés, Jeremiah les a enrichis avec une batterie percutante et des textures atmosphériques. Ces ajouts en font vraiment un morceau « pour écoute au casque », car il est extrêmement riche en superpositions sonores.
L'idée de faire varier la hauteur (le bend) de la première note du riff principal m'est venue après l'enregistrement de la démo. Je trouve que cela confère une dimension vraiment sombre et dérangeante à ce passage. »
« Sur le plan des paroles, "Death" évoque le fait d'être soumis à des attentes irréalistes. C'est un constat de fragilité ou d'imperfection, et une mise en garde contre le fait de placer sa confiance en l'homme... quel qu'il soit, moi y compris. »
Le bruit de déchirure que l'on entend tout au long de l'introduction provient de pages arrachées à un vieil exemplaire de La Bible satanique d'Anton LaVey.