Paroles et traduction de la chanson «Artificial Light» par Demon Hunter

Tell me your misery
Raconte-moi ta misère
Give us the antidote
Donne-nous l'antidote
I heard the voice of change behind a vacant note
J'ai entendu la voix du changement derrière une note vacante
All this tearing apart without a reform
Tout ce déchirement sans une réforme
Call it what you will, I'm not afraid to say
Appelle-le comme tu veux, je n'ai pas peur de dire que

I've heard it all, connection lost
J'ai tout entendu, la connexion est perdue
We're standing by, artificial light
Nous sommes en attente, lumière artificielle
You sell a fix for our defect
Tu vends une solution pour notre défaut
And all we find, artificial light
Et tout ce que nous trouvons, une lumière artificielle

Doesn't break the model
Ne casse pas le modèle
I can't feel it in my bones
Je ne peux le ressentir dans mes os
Nothing shattering my world
Rien ne brise mon monde
No!
Non !

We want a real cure
Nous voulons un réel soin
Not idle sympathy
Pas de sympathie vaine
The dark consuming light
Le noir consume la lumière
That you have failed to be
Que nous avons échoué à être
No, it's not enough
Non, ce n'est pas assez
I resent this deprivation
Je vis mal cette privation
Your remedy is not a weapon to slaughter the sorrow
Ton remède n'est pas une arme pour massacrer le chagrin
It's just to keep you from feeling alone
Il te préserve juste du sentiment de solitude

Doesn't break the model
Ne casse pas le modèle
I can't feel it in my bones
Je ne peux le ressentir dans mes os
Nothing shattering my world
Rien ne brise mon monde
No!
Non !
Doesn't break the model
Ne casse pas le modèle
I can't feel it in my bones
Je ne peux le ressentir dans mes os
Nothing shattering my world
Rien ne brise mon monde
No!
Non !

I'll never see
Je ne verrai jamais
What they see in you
Ce qu'ils voient en toi

__________
Explications :
Ces paroles sont empreintes d'une certaine lassitude, comme si l'auteur était fatigué d'entendre parler d'un énième « remède » à la condition humaine marquée par le péché et la mort. On y décèle même une forte dose de sarcasme.
Le chanteur Ryan évoque la situation actuelle où nous avons perdu notre lien avec la véritable lumière (Dieu) ; nous sommes au contraire entourés d'idoles que nous avons créées et qui ne sont qu'artificielles (œuvre de l'homme).
L’auteur des paroles remet en question l’impact « profond » d’un énième mensonge — une nouvelle tentative d’incarner le bien ou de s’affranchir du péché. Au fond, tout mensonge n’est que la répétition de demi-vérités, laissant peu ou pas de place à l’originalité. Le message de cette « lumière artificielle » ne « vole pas mon monde en éclats », tant il s’avère, en réalité, profondément superficiel et mensonger.
Tout ce que ce monde peut offrir, c'est de la simple sympathie et non une véritable solution ou un remède à nos problèmes et à notre douleur.
Seul Dieu incarne la lumière qui dissipe les ténèbres, mais les systèmes de ce monde — ou les dieux créés par l'homme — se font passer pour tels ; le chanteur Ryan souligne toutefois qu'ils échouent à apporter la lumière au monde.
Ce que le monde a à offrir n'est rien. La lumière ou le remède qu'il propose n'est pas réel ; il n'est qu'incomplet dans ses formes. Mais le remède de Dieu est complet et éternel.
Le chanteur Ryan ne se satisfait pas de ce qu'il a reçu de ce monde. Ce n'est tout simplement pas assez. C'est incomplet.
Les remèdes que le monde nous offre ne suffisent pas à effacer les chagrins.
Le chanteur Ryan Clark a déclaré : « Je n’ai jamais compris cette dévotion quasi existentielle que certains fans vouent à des chansons dépeignant des situations désespérées, mais dépourvues de la moindre lueur de solution. Ne vous méprenez pas : je suis naturellement attiré par la musique sombre et mélancolique, c’est évident. Je comprends cela. Mais lorsque j’entends dire qu’un groupe, dont les chansons ne traitent que de dépression et de désolation, a "sauvé la vie" de quelqu’un, je me demande comment. Je sais que pouvoir s’identifier aux épreuves d’autrui — et comprendre que l’on n’est pas seul à les traverser — peut être réconfortant… mais est-ce suffisant ? C’est comme si le chemin s’éclaircissait et devenait plus facile… pour finalement aboutir à une impasse. »