Paroles et traduction de la chanson «What I'm Not» par Demon Hunter

Time is wearing down my fight, my determination
Le temps use mon combat, ma détermination
Dividing in my head
Se divise dans ma tête
This degeneration cull, it's my definition
Cet abattage pour cause de dégénérescence, c'est ma définition
Recalling all I am, where I begin
Rappelant tout ce que je suis, là où je commence

I could live my life for the void inside
Je pourrais vivre ma vie pour le vide à l'intérieur
To the vacant rise surrender mine
À la hauteur désolée, je livre ce qui est mien
Forever divide
Je divise pour toujours

But I know how the rest will go
Mais je sais comment le reste se poursuivra
And the line that I live behind
Ainsi que la ligne derrière laquelle je vis
Never hide, never compromise
Je ne me cache jamais, je ne fais jamais de compromis
Like them, everything I am
Comme eux, tout ce que je suis
Is what I'm not
Est ce que je ne suis pas

In my revelation, I can see it all clear
Dans mon apocalypse, je peux tout voir clairement
My enemy, my guide
Mon ennemi, mon guide
Every idol I refuse, every declaration
Chaque idole que je refuse, chaque déclaration
Becoming all I am, to my end
Devenant tout ce que je suis, jusqu'à ma fin

I could live my life for the void inside
Je pourrais vivre ma vie pour le vide à l'intérieur
To the vacant rise surrender mine
À la hauteur désolée, je livre ce qui est mien
Forever divide
Je divise pour toujours

But I know how the rest will go
Mais je sais comment le reste se poursuivra
And the line that I live behind
Ainsi que la ligne derrière laquelle je vis
Never hide, never compromise
Je ne me cache jamais, je ne fais jamais de compromis
Like them, everything I am
Comme eux, tout ce que je suis
Is what I'm not
Est ce que je ne suis pas

Everything I am
Tout ce que je suis
But I know how the rest will go
Mais je sais comment le reste se poursuivra
And the line that I live behind
Ainsi que la ligne derrière laquelle je vis
Never hide, never compromise
Je ne me cache jamais, je ne fais jamais de compromis
Like them, everything I am
Comme eux, tout ce que je suis
But I know how the rest will go
Mais je sais comment le reste se poursuivra
And the line that I live behind
Ainsi que la ligne derrière laquelle je vis
Never hide, never compromise
Je ne me cache jamais, je ne fais jamais de compromis
Like them, everything I am
Comme eux, tout ce que je suis
Is what I'm not
Est ce que je ne suis pas

__________
Explications :
Dans le deuxième couplet de la chanson, Ryan Clark explique comment il parvient aisément à distinguer les faux prophètes ou prédicateurs de ceux qui suivent véritablement la parole de Dieu. Il affirme que la véritable parole de Dieu « devient tout ce qu'il est » et refuse, jusqu'à son dernier souffle, de suivre les fanatiques religieux qui déshonorent Dieu.
Ryan Clark a déclaré : « Ce que nous ne sommes pas — ou ce que nous refusons d’être — est souvent tout aussi déterminant pour notre caractère que ce que nous aspirons à devenir. À une époque marquée par l’absence de limites et la quête effrénée de gratification personnelle, ce sont les choses que nous nous refusons qui nous distinguent véritablement. On nous fait croire que tout est acceptable, et nous adhérons à une philosophie du "sans regret". En réalité, le regret sincère forge l’intégrité. Il y a de quoi être fier de résister au courant d’une culture nihiliste et centrée sur soi. »