Paroles et traduction de la chanson «I Will Fail You» par Demon Hunter

These quiet words, they carry me away
Ces mots silencieux, ils m'emportent
Returning, they keep coming back
Revenant, ils reviennent sans cesse
In idle thoughts and hollow cut-aways
Dans des pensées oisives et des coupes évidées
Disarm me, no will to attack
Désarme-moi, je ne veux pas attaquer

Though the sorrow and fear
Mais le chagrin et la peur
They may depart you today
Ils pourraient te quitter aujourd'hui

Lost in the shadow of an endless grace
Perdu dans l'ombre d'une grâce infinie
Relentless, my reign is unbound
Continuel, mon règne n'a pas de fin
In this abandon, I will devastate
Dans cet abandon, j'anéantirai
Dismember, 'til agony's found
Démembrerai, jusqu'à l'agonie

Though the sorrow and fear
Mais le chagrin et la peur
They may depart you today
Ils pourraient te quitter aujourd'hui

I know they prey upon me
Je sais que je suis leur proie
I feel them just beyond my door
Je les ressens au-delà de ma porte

I will fail you, of that I'm sure
Je te décevrai, j'en suis sûr
I will remind you of the pain forevermore
Je te rappellerai la douleur pour toujours
And when my sins are just a memory, faith restored
Et lorsque mes péchés ne sont qu'un souvenir, la foi est restaurée
I will fail you to the core
Je te décevrai jusqu'à la moelle
I will fail you, of that I'm sure
Je te décevrai, j'en suis sûr
I will remind you of the pain forevermore
Je te rappellerai la douleur pour toujours
And when my sins are just a memory, faith restored
Et lorsque mes péchés ne sont qu'un souvenir, la foi est restaurée
I will fail you to the core
Je te décevrai jusqu'à la moelle

__________
Explications :
La chanson s'ouvre sur une tonalité introspective : le narrateur est hanté par des pensées tenaces — qu'il s'agisse de regrets, d'échecs ou de doutes sur soi.
Dans le refrain, le chanteur affirme être certain d'échouer en raison de sa nature pécheresse et du fait qu'il n'est pas parfait.
Le corps ressuscité de Jésus portait encore les cicatrices (Jean 20:27) de sa crucifixion ; ainsi, il portera à jamais ces marques rappelant son amour pour le monde.
La conclusion du refrain porte sur la nature inévitablement imparfaite de l'être humain.
L'humanité étant toujours encline à l'erreur, à l'échec et au péché, même si l'on nous pardonne nos fautes à l'égard d'autrui, nous finirons probablement par « faillir » à nouveau et par décevoir cette personne une fois de plus.
Les chrétiens continuent de lutter contre leur nature pécheresse, bien que leurs péchés aient été pardonnés ; ils s'écrient donc avec l'apôtre Paul :
« Lorsque je veux faire le bien, le mal est à portée de main. Car je prends plaisir à la loi de Dieu, au plus profond de moi-même, mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de mon intelligence et qui me rend captif de la loi du péché qui réside dans mes membres. Malheureux homme que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ? »
- Romains 7:21-24
Dans le deuxième couplet de la chanson, le chanteur semble décrire une personne ou une chose submergée par une puissance ou une force immense (« Perdu dans l'ombre d'une grâce infinie »). Le locuteur paraît occuper une position de domination ou d'autorité, affirmant que son règne est irrésistible. L'évocation de l'« abandon » suggère un sentiment de solitude ou de rupture, ce qui pourrait alimenter ses actions destructrices. La volonté de « dévaster » et de « démembrer » laisse entrevoir des intentions violentes, l'objectif ultime étant de provoquer une souffrance ou une angoisse immenses.
Dans le pont de la chanson, on retrouve ce mécanisme consistant à rejeter la faute sur autrui : l'interprète refuse toujours d'assumer la responsabilité de son péché, tout en reconnaissant qu'il a un problème. C'est un problème courant, auquel je suis moi-même confronté. Cela empêche souvent les gens de se repentir, car ils se disent : « Si seulement telle chose ne s'était pas produite... » ou « J'arrêterais ce comportement si j'avais simplement ceci... ». Au lieu d'assumer ses responsabilités, le protagoniste de la chanson rejette la faute sur le problème lui-même, occultant ainsi sa propre part de responsabilité dans la situation.
Ryan Clark a déclaré : « Il est facile de placer les gens sur un piédestal en nourrissant des attentes irréalistes à leur égard. Nous oublions souvent que chacun d’entre nous — aussi parfait que l’on puisse paraître aux yeux des autres — est un être brisé. J’ai tenu à faire preuve de transparence à ce sujet dans ma propre vie, notamment à travers mes paroles. Je ne veux jamais donner l’impression que j’ai tout compris ou que toutes mes épreuves sont derrière moi. Il est très libérateur de comprendre que tout le monde, à un moment ou à un autre, connaîtra l’échec. On décevra Dieu, on se décevra soi-même et on décevra les autres. Comprendre la grâce et le pardon est le seul moyen de s’épargner la déception inhérente à la condition humaine. »