Paroles et traduction de la chanson «One Last Song» par Demon Hunter

There is a fire in me
Il y a un feu en moi
I feel its burn within my flesh
Je sens qu'il brûle dans ma chair
Returning back
Revenir
With every vacancy of breath
À chaque souffle
No compromise
Aucun compromis
There is no blade to bring me down
Il n'y a pas de lame pour m'abattre
Bleeding at the seams
Saignant aux coutures
I ever fight the final round
Je combats déjà le dernier round

All of the sorrow, all of the pain
Tout le chagrin, toute la douleur
Hold me down
Me tirent vers le bas
This is the battle within my name
Il s'agit de la bataille en mon nom
Forever
Pour toujours

One last song to sing
Une dernière chanson à chanter
One final decree
Un dernier décret
One last song
Une dernière chanson
This everlasting word inside me
Ce monde éternel à l'intérieur de moi
Inside me
À l'intérieur de moi

There is a final day
Il existe un jour dernier
To every tear, every breath
À chaque larme, chaque souffle
Falling enemies
Ennemis en chute
No burn of anguish in us left
Il ne reste en nous aucune brûlure d'angoisse
All will be undone
Tout sera défait
When every lost will be found
Lorsque tout ce qui est perdu sera retrouvé
On this day I cease
En ce jour, je cesse
To ever fight the final round
Définitivement de combattre le dernier round

All of the sorrow, all of the pain
Tout le chagrin, toute la douleur
Hold me down
Me tirent vers le bas
This is the battle within my name
Il s'agit de la bataille en mon nom
Forever
Pour toujours

One last song to sing
Une dernière chanson à chanter
One final decree
Un dernier décret
One last song
Une dernière chanson
This everlasting word inside me
Ce monde éternel à l'intérieur de moi
One last song to sing
Une dernière chanson à chanter
One final decree
Un dernier décret
One last song
Une dernière chanson
This everlasting word inside me
Ce monde éternel à l'intérieur de moi
Inside me
À l'intérieur de moi

Forever give me this day
Donne-moi ce jour pour toujours
For every soul they take away
Pour toutes les âmes qu'ils emportent
Forever give me this day
Donne-moi ce jour pour toujours
For every lie to wash away
Pour que tous les mensonges soient retirés

All of the sorrow, all of the pain
Tout le chagrin, toute la douleur
Hold me down
Me tirent vers le bas
This is the battle within my name
Il s'agit de la bataille en mon nom
Forever
Pour toujours

One last song to sing
Une dernière chanson à chanter
One final decree
Un dernier décret
One last song
Une dernière chanson
This everlasting word inside me
Ce monde éternel à l'intérieur de moi
One last song to sing
Une dernière chanson à chanter
One final decree
Un dernier décret
One last song
Une dernière chanson
This everlasting word inside me
Ce monde éternel à l'intérieur de moi
Inside me
À l'intérieur de moi

____________
Explications :
Ryan Clark a déclaré : « Pour moi, créer de la musique va bien au-delà d’une simple envie ou d’un besoin impérieux. Il y a là quelque chose d’une nécessité absolue. J’ai eu l’immense chance de pouvoir créer de la musique au cours des deux dernières décennies, et je serai éternellement reconnaissant envers ceux qui l’ont appréciée. C’est une activité que j’espère pouvoir poursuivre toute ma vie. Je pense que si je devais m’arrêter, une partie de moi se sentirait incomplète. Cette chanson exprime l’espoir d’une inspiration perpétuelle… l’espoir qu’aucune chanson ne soit jamais la dernière. »