Paroles et traduction de la chanson «Hell Don’t Need Me» par Demon Hunter

I don't wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I can't tell if I'm asleep or if I'm blind
Je ne peux dire si je suis endormi ou si je suis aveugle

We're going nowhere
On ne va nulle part
No one seems to care
Personne ne semble s'en soucier
I could sell a peace of mind
Je pourrais vendre une paix d'esprit
I could tell you every time that I divide
Je pourrais te raconter toutes les fois où j'ai divisé

The water will decide where to feed me
L'eau décidera là où me nourrir
Mother, don't you cry
Mère, ne pleure pas
Hell don't need me
L'enfer n'a pas besoin de moi

I will see it all in time
Je verrai tout cela le moment venu
I can't be the only one across that line
Je ne peux être le seul à franchir cette ligne

We're going nowhere
On ne va nulle part
No one seems to care
Personne ne semble s'en soucier

The water will decide where to feed me
L'eau décidera là où me nourrir
Mother, don't you cry
Mère, ne pleure pas
Hell don't need me
L'Enfer n'a pas besoin de moi
The water will decide where to feed me
L'eau décidera là où me nourrir
Mother, don't you cry
Mère, ne pleure pas
Hell don't need me
L'Enfer n'a pas besoin de moi

Don't need me
N'a pas besoin de moi
Don't need me
N'a pas besoin de moi
Don't need me
N'a pas besoin de moi

The water will decide where to feed me
L'eau décidera là où me nourrir
Mother, don't you cry
Mère, ne pleure pas
Hell don't need me
L'Enfer n'a pas besoin de moi
The water will decide where to feed me
L'eau décidera là où me nourrir
Mother, don't you cry
Mère, ne pleure pas
Hell don't need me
L'Enfer n'a pas besoin de moi

____________
Explications :
Dans le deuxième couplet de la chanson, « le moment venu » (lorsqu'il mourra), signifie qu'il verra qu'il ne sera pas le seul au paradis.
Ryan Clark a déclaré : « J’évoque souvent l’Enfer dans les paroles de Demon Hunter. Il ne s’agit ni d’une analogie ni d’une métaphore. C’est un lieu — bien que situé davantage sur un plan spirituel que physique — en l’existence duquel je crois. C’est pourquoi je l’écris toujours avec une majuscule, de manière délibérée. À notre époque, même au sein de certaines institutions religieuses, il est de moins en moins courant d’aborder quoi que ce soit sous un angle, ne serait-ce que partiellement, littéral. Je ne prétends pas savoir exactement à quoi ressemble l’Enfer, mais je le conçois comme un lieu dépourvu de la présence de Dieu. Et je sais que je n’y ai pas ma place. »