Paroles et traduction de la chanson «In Time» par Demon Hunter

When the calling comes for the rest of us
Lorsque l'appel vient pour le reste d'entre nous
Let me help you decide
Laisse-moi t'aider à te décider
But there is not much sympathy left to give
Mais il ne reste plus tellement de sympathie à donner
For the deserted mind
Pour l'esprit déserté
I have the same fear, tearing the plot in two
J'ai la même crainte, déchiquetant l'intrigue en deux
I know it's not your fight, right?
Je sais que ce n'est pas ton combat, si ?
But the weight of it is breaking upon my back
Mais le poids se brise sur mon dos
So I can see that it's not without my life
Ainsi, je peux voir que ce n'est pas sans ma vie

Am I the last one?
Suis-je le dernier ?
Are we a dying breed?
Sommes-nous une espèce mourante ?
Anyone outside?
Y a-t-il quelqu'un à l'extérieur ?
I fear tomorrow will eclipse today
Je crains que demain éclipsera aujourd'hui

In time, we will erase it all
Le moment venu, nous effacerons tout
In time, we are the fault of our own fall
Le moment venu, nous sommes la faute de notre propre chute
In time, we will erase it all
Le moment venu, nous effacerons tout
In time, we are the fault of our own fall
Le moment venu, nous sommes la faute de notre propre chute

So if you see it all, you take it to the ends
Alors, si tu vois tout, tu pousses les choses jusqu'au bout
And let it sound throughout your bones
Et laisse-les résonner dans tes os
In this trust, they will not relent their rope
Dans cette confiance, ils ne lâcheront pas la corde
But the faithful are not alone
Mais les fidèles ne sont pas seuls

Am I the last one?
Suis-je le dernier ?
Are we a dying breed?
Sommes-nous une espèce mourante ?
Anyone outside?
Y a-t-il quelqu'un à l'extérieur ?
I fear tomorrow will eclipse today
Je crains que demain éclipsera aujourd'hui

In time, we will erase it all
Le moment venu, nous effacerons tout
In time, we are the fault of our own fall
Le moment venu, nous sommes la faute de notre propre chute
In time, we will erase it all
Le moment venu, nous effacerons tout
In time, we are the fault of our own fall
Le moment venu, nous sommes la faute de notre propre chute

Don't let them tear it from your hands
Ne les laisse pas l'arracher à tes mains

In time, we will erase it all
Le moment venu, nous effacerons tout
In time, we are the fault of our own fall
Le moment venu, nous sommes la faute de notre propre chute
In time, we will erase it all
Le moment venu, nous effacerons tout
In time, we are the fault of our own fall
Le moment venu, nous sommes la faute de notre propre chute
In time, we will erase it all
Le moment venu, nous effacerons tout
In time, we are the fault of our own fall
Le moment venu, nous sommes la faute de notre propre chute
In time, we will erase it all
Le moment venu, nous effacerons tout
In time, we are the fault of our own fall
Le moment venu, nous sommes la faute de notre propre chute

________________
Explications :
Dans le pré-refrain, le chanteur, Ryan, se demande s'il est le dernier croyant chrétien sur Terre et cherche à savoir s'il existe d'autres croyants.
Ryan Clark a déclaré : « À notre époque, il semble réaliste, voire probable, que notre morale, nos valeurs et nos idéaux ne soient plus, dans un avenir assez proche, que des vestiges du passé. La vénération que nous portions au Créateur n'est plus qu'une lueur vacillante, éclipsée par une culture qui oppose à tort Dieu et la science. Notre voix s'est muée en un murmure ténu ; nous tentons, avec une détermination qui prête à sourire, de nous faire entendre d'un monde qui a perdu la raison, enivré par le culte des célébrités et par des mensonges exaltant le moi. Quant au relativisme moral, il est devenu non seulement la norme sociale, mais aussi la seule mentalité "acceptable". Il nous incombe de veiller à ce que notre voix demeure le vecteur d'une véritable solution pour une civilisation vouée, sans cela, à sa perte. »