Paroles et traduction de la chanson «Beyond Me» par Demon Hunter

Where does your allegiance lie?
Où donc ton allégeance repose-t-elle ?
In failing hearts and idle hands
Dans les cœurs défaillants et les mains oisives
What corrupted eyes
Quels yeux corrompus
To heed the certainty of man
Pour prêter attention à la certitude de l'homme
You fail me
Tu me déçois
I never was my final word
Je n'ai jamais dit mon dernier mot
But I could never be
Mais je n'aurais jamais pu être
The only voice I heard
La seule voix que j'ai entendu

Trust in the powerless
La confiance aux faibles
The ever knowing inside
Cette connaissance intérieure de toujours
See no deliverance
Ne voir aucune délivrance
Leave all conviction behind
Laisser toute condamnation derrière
The darkest of hearts, they cease to bleed
Les cœurs les plus noirs, ils cessent de saigner

And never deny for the self to lead
Et ne jamais se refuser de mener
You'll find in this a lonely home
Tu y trouveras un foyer isolé
No tear consoled
Aucune larme consolée
To wander on a nameless road beyond me
Errer sur une route sans nom, au-delà de moi-même

Compromise all time unseen
Compromettre tout ce qui est resté invisible jusqu'ici
For this your momentary lust
Pour ce désir passager
Pride deafening
Une fierté assourdissante
Unsung hymns gather rust
Des cantiques non chantés accumulent la rouille
No corruption, delusion, enslavement here
Aucune corruption, illusion, ni esclavage ici
Driven not by fear
N'étant pas conduits par la peur
Not converted to
Non converti en

Trust in the powerless
La confiance aux faibles
The ever knowing inside
Cette connaissance intérieure de toujours
See no deliverance
Ne voir aucune délivrance
Leave all conviction behind
Laisser toute condamnation derrière
The darkest of hearts, they cease to bleed
Les cœurs les plus noirs, ils cessent de saigner

And never deny for the self to lead
Et ne jamais se refuser de mener
You'll find in this a lonely home
Tu y trouveras un foyer isolé
No tear consoled
Aucune larme consolée
To wander on a nameless road beyond me
Errer sur une route sans nom, au-delà de moi-même

I see an aimless soul
Je vois une âme sans but
In the ruthless cold
Dans le froid impitoyable
Fighting off the call
Résistant à l'appel
Dying to be whole
Mourant afin d'être entière
I see an aimless soul
Je vois une âme sans but
In the ruthless cold
Dans le froid impitoyable
Fighting off the call
Résistant à l'appel
Giving in to the fall
S'abandonnant à la chute

And never deny for the self to lead
Et ne jamais se refuser de mener
You'll find in this a lonely home
Tu y trouveras un foyer isolé
No tear consoled
Aucune larme consolée
To wander on a nameless road beyond me
Errer sur une route sans nom, au-delà de moi-même
You'll find in this a lonely home
Tu y trouveras un foyer isolé
No tear consoled
Aucune larme consolée
To wander on a nameless road beyond me
Errer sur une route sans nom, au-delà de moi-même

____________
Explications :
Ryan Clark a déclaré : « Se fier uniquement à soi-même serait judicieux si nous étions dignes d’une confiance absolue. Il y a une forme de liberté à reconnaître que ce n’est pas le cas. Nous nous mentons à nous-mêmes, nous mentons aux autres et, bien que nous en soyons conscients, nous pouvons souvent être nos pires ennemis. Placer une confiance totale en soi s’accompagne d’une pression écrasante. Puisque Dieu est prêt à nous aider à porter notre fardeau, pourquoi s’obstiner à le porter seul ? Par orgueil, nous refusons ce soulagement. Je ne comprends pas pourquoi quelqu’un choisirait une voie aussi solitaire. »