Paroles et traduction de la chanson «The Heart of a Graveyard» par Demon Hunter

Everything in time
Tout au moment venu
Set your eyes upon the shallow surface
Tourne les yeux vers la surface peu profonde
Hollow out your mind
Vide ton esprit
How divine, you disengage your self
Comme c'est divin, tu te dégages

Tell me
Parle-moi
Tell me of your consolation
Parle-moi de ta consolation
Tell me
Parle-moi
I am lost in the gray
Je suis perdu dans le gris

Tell me that your final home is not a, a shot in the dark
Dis-moi que ton foyer dernier n'est pas un, un tir dans le noir
Tell me that your hopes and dreams don't end in the heart
Dis-moi que tes espoirs et tes rêves ne se terminent pas au cœur
Of a graveyard
D'un cimetière
Of a graveyard
D'un cimetière

Set aside your soul
Mets ton âme à part
Let tomorrow realize itself
Laisse demain se réaliser

Tell me
Parle-moi
Tell me of your consolation
Parle-moi de ta consolation
Tell me
Parle-moi
I am lost in the gray
Je suis perdu dans le gris

Tell me that your final home is not a, a shot in the dark
Dis-moi que ton foyer dernier n'est pas un, un tir dans le noir
Tell me that your hopes and dreams don't end in the heart
Dis-moi que tes espoirs et tes rêves ne se terminent pas au cœur
Of a graveyard
D'un cimetière
Of a graveyard
D'un cimetière
(Of a graveyard)
(D'un cimetière)
Tell me that your final home is not a, a shot in the dark
Dis-moi que ton foyer dernier n'est pas un, un tir dans le noir
(Of a graveyard)
(D'un cimetière)
Tell me that your hopes and dreams don't end in the heart
Dis-moi que tes espoirs et tes rêves ne se terminent pas au cœur

Brace for the ending
Prépare-toi à la fin
You may not see
Il se peut que tu ne voies pas
Will you stop descending
Arrêteras-tu de descendre
Six shallow feet?
Six pieds sous terre ?

Tell me
Parle-moi
Tell me of your consolation
Parle-moi de ta consolation
Tell me
Parle-moi
I am lost in the gray
Je suis perdu dans le gris

Tell me that your final home is not a, a shot in the dark
Dis-moi que ton foyer dernier n'est pas un, un tir dans le noir
Tell me that your hopes and dreams don't end in the heart
Dis-moi que tes espoirs et tes rêves ne se terminent pas au cœur
Of a graveyard
D'un cimetière
Of a graveyard
D'un cimetière
(Of a graveyard)
(D'un cimetière)
Tell me that your final home is not a, a shot in the dark
Dis-moi que ton foyer dernier n'est pas un, un tir dans le noir
(Of a graveyard)
(D'un cimetière)
Tell me that your hopes and dreams don't end in the heart
Dis-moi que tes espoirs et tes rêves ne se terminent pas au cœur

_______________
Explications :
Le sujet de la chanson réclame de son public l'assurance qu'il existe une consolation, ou un réconfort, au-delà de la mort.
Dans le refrain, le narrateur déplace l'attention de lui-même vers le sujet de la chanson — un ami proche, un être cher ou une personne de ce genre — et lui demande de l'assurer qu'elle nourrit l'espérance du Christ au-delà de la mort.
Sans l'espoir d'une résolution divine, le voyage (la vie) semble vain.
Pour une personne sans foi, l’inhumation « à six pieds sous terre » marque la fin de l’existence. Pourtant, les deux derniers vers du pont interpellent cette personne : est-ce vraiment là que tout s’arrête ? La mise en terre constitue-t-elle une fin définitive, ou bien la personne descendra-t-elle plus bas encore, vers l’Enfer ?
Ces deux derniers vers peuvent également être perçus comme un ultime appel, exhortant l’être aimé sans foi à cesser sa descente et à ne plus s’éloigner de l’Unique capable de le sauver.
Ryan Clark a déclaré : « Je n’arrive pas à concevoir l’idée d’un néant éternel après la mort. À mes yeux, c’est une perspective bien plus difficile à accepter que celle d’une existence qui se poursuit. Sans parler du fait que c’est une perspective bien moins réjouissante. Pour chaque parcelle de joie que la vie nous offre, il semble y avoir une part considérable d’épreuves et de souffrances. Sans l’espoir d’un dénouement divin, ce parcours paraît vain. Certains y verront une foi illusoire, mais qui a envie de mourir avec un verre à moitié vide ? »