Paroles et traduction de la chanson «There Was a Light Here» par Demon Hunter

You will find yourself alone inside the garden
Tu te trouveras seul dans le jardin
Sowing sorrows in the wake of letting go
Semant des chagrins à la suite de lâcher prise
If you bury all your memories forgotten
Si tu enterres tous tes souvenirs oubliés
They will grow
Ils pousseront
If you listen to the weeping of the water
Si tu écoutes les pleurs de l'eau
You will hear a voice in harmony below
Tu entendras une voix en harmonie en-dessous
When you look into the eyes of your daughter
Lorsque tu regarderas dans les yeux de ta fille
You will know
Tu sauras

You may never find the place you're looking for
Il se peut que tu ne trouves jamais l'endroit que tu recherches
You may never see her face again this side of Heaven's door
Il se peut que tu ne vois jamais son visage à nouveau de ce côté de la porte du Ciel
But when the night is at its darkest
Mais lorsque la nuit sera la plus sombre
In the quiet of your heart, you will know
Dans le silence de ton cœur, tu sauras
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici

If you offer your devotion to another
Si tu offres ta dévotion à un autre
Give your life until the oceans overflow
Donne ta vie jusqu'à ce que les océans débordent
When you find yourself becoming like your mother
Lorsque tu te trouveras devenant comme ta mère
You will know
Tu sauras
I am no longer a stone
Je ne suis plus une pierre
I can't walk into the shadows alone
Je ne peux marcher seul dans les ombres
Take my soul to where the waters atone
Emmène mon âme là où les eaux offrent l'absolution
Bring me home
Emmène-moi à la maison

You may never find the place you're looking for
Il se peut que tu ne trouves jamais l'endroit que tu recherches
You may never see her face again this side of Heaven's door
Il se peut que tu ne vois jamais son visage à nouveau de ce côté de la porte du Ciel
But when the night is at its darkest
Mais lorsque la nuit sera la plus sombre
In the quiet of your heart, you will know
Dans le silence de ton cœur, tu sauras
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici

Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière

Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière
Thеre was a light here
Il y avait une lumière ici
Thеre was a light
Il y avait une lumière

______________
Explications :
« There Was a Light Here », le titre éponyme et morceau de clôture du douzième album studio de Demon Hunter, est une complainte empreinte de tristesse évoquant la perte de la mère de Ryan Clark, Margaret Ellen Clark.
La phrase « I am no longer a stone » (Je ne suis plus une pierre), dans le deuxième couplet de la chanson, fait écho à leur titre « I Am A Stone ».