Paroles et traduction de la chanson «Light Bends» par Demon Hunter

(We feel the toll)
(Nous ressentons le prix à payer)

Sing a song for the final ascent
Chante une chanson pour l'ascension dernière
Say a prayer for the rest of us
Dis une prière pour ce qu'il reste de nous
At the time when the suffering left
Au moment où la souffrance sera partie
All the hope that was left in us
Tout l'espoir qu'il restait en nous

Fell by the wayside
Passé à la trappe
Every confession made, promise laid
Chaque confession faite, promesse posée
Down at your bedside
À ton chevet
Guiding a broken heart through the edge of dark
Guidant un cœur brisé à travers la lisière des ténèbres

When the light bends to shatter a soul
Lorsque la lumière se courbe pour briser une âme
We feel the toll
Nous ressentons le prix à payer
It was right then you covered us all
C'est précisément à ce moment-là que tu nous as tous couverts
You carried the weight in full
Tu as porté le poids entièrement

From a shеll to the ever divinе
D'une coquille à l'éternellement divin
From a spark to the fire in us
D'une étincelle au feu en nous
As the night and forever aligned
Alors que la nuit et l'éternité s'alignaient
All the pain you defied for us
Tu défias toute la peine pour nous

Fell by the wayside
Passé à la trappe
Every confession made, promise laid
Chaque confession faite, promesse posée
Down at your bedside
À ton chevet
Guiding a broken heart through the edge of dark
Guidant un cœur brisé à travers la lisière des ténèbres

When the light bends to shatter a soul
Lorsque la lumière se courbe pour briser une âme
We feel the toll
Nous ressentons le prix à payer
It was right then you covered us all
C'est précisément à ce moment-là que tu nous as tous couverts
You carried the weight in full
Tu as porté le poids entièrement
When the light bends to shatter a soul
Lorsque la lumière se courbe pour briser une âme
We feel the toll
Nous ressentons le prix à payer
It was right then you covered us all
C'est précisément à ce moment-là que tu nous as tous couverts
You carried the weight in full
Tu as porté le poids entièrement

When the light bends to shatter a soul
Lorsque la lumière se courbe pour briser une âme
We feel the toll
Nous ressentons le prix à payer
It was right then you covered us all
C'est précisément à ce moment-là que tu nous as tous couverts
You carried the weight in full (Weight in full)
Tu as porté le poids entièrement (Poids entièrement)
When the light bends to shatter a soul
Lorsque la lumière se courbe pour briser une âme
We feel the toll
Nous ressentons le prix à payer
It was right then you covered us all
C'est précisément à ce moment-là que tu nous as tous couverts
You carried the weight in full
Tu as porté le poids entièrement

___________
Explications :
Ryan Clark a déclaré à propos de cette chanson : « Elle me tient particulièrement à cœur, car elle évoque très précisément le décès de ma mère, survenu en octobre 2023. Elle a succombé à des complications liées à ses traitements contre le cancer. La maladie a progressé rapidement et s'est montrée implacable. J'ai eu la chance de pressentir la gravité de la situation ; je me suis donc envolé pour Sacramento — la ville où j'ai grandi — afin d'être à ses côtés à l'hôpital juste avant qu'elle ne nous quitte. J'ai pu m'asseoir et discuter avec elle peu de temps avant sa disparition. Il semblait impossible de trouver les mots justes à ce moment-là ; je m'efforce donc, à travers cette chanson, d'exprimer ce que j'ai pu oublier de dire et de faire savoir au monde entier à quel point elle était une personne exceptionnelle. »