Paroles et traduction de la chanson «I’m Done» par Demon Hunter

Lost in your convolution
Perdu dans ton intrication
Depleting love
Un amour qui épuise
Can't keep your own solution
Tu ne peux garder ta propre solution
From losing blood
De perdre du sang

Head of the snake
Tête du serpent
Leading the lost
Dirigeant le perdu
Heeding the call
Tenant compte de l'appel

Rename your self-deception
Renomme ton aveuglement
Your blessed curse
Ta malédiction bénie
Hold back your desperation
Contiens ton désespoir
Don't make it worse
N'empire pas la situation

Ever the same
C'est toujours pareil
Furthest away
Le plus éloigné
Loudest of all
Le plus bruyant de tous
Bury defeat
Enterre la défaite
Carry the cross
Porte la croix
Suffer the fall
Subit la chute

Tell me I'm not numb
Dis-moi que je ne suis pas stupide
Hang me by my tongue
Pends-moi par ma langue
Truth is no illusion but for some
La vérité n'est pas une illusion à part pour certains
Show me where to run
Montre-moi où fuir
I think I'm done
Je pense avoir terminé

No sense in convеrsation
Inutile de discuter
We fire at will
Nous tirons à volonté
Why wait for evolution?
Pourquoi attendre le progrès ?
Wе've had our fill
Nous en avons assez

Into the void
Dans le vide
Dead in the eyes
La mort dans les yeux
Nobody home
Personne n'est à la maison
Never relent
Ne jamais faiblir
Sharpen the blade
Affûte la lame
Cut to the bone
Entaille jusqu'à l'os

Tell me I'm not numb
Dis-moi que je ne suis pas stupide
Hang me by my tongue
Pends-moi par ma langue
Truth is no illusion but for some
La vérité n'est pas une illusion à part pour certains
Show me where to run
Montre-moi où fuir
I think I'm done
Je pense avoir terminé
I think I'm done
Je pense avoir terminé

Tell me I'm not numb (Tell me I'm not numb)
Dis-moi que je ne suis pas stupide (Dis-moi que je ne suis pas stupide)
Hang me by my tongue (Hang me by my tongue)
Pends-moi par ma langue (Pends-moi par ma langue)
Truth is no illusion but for some (Truth is no illusion but for some)
La vérité n'est pas une illusion à part pour certains (La vérité n'est pas une illusion à part pour certains)
Show me where to run (Show me where to run)
Montre-moi où fuir (Montre-moi où fuir)

I think I'm done
Je pense avoir terminé
I think I'm done
Je pense avoir terminé
I think I'm done
Je pense avoir terminé

_____________
Explications :
L’expression « être pendu par la langue » (hung by the tongue) souligne le pouvoir et les conséquences potentielles de nos paroles. Elle suggère que nos mots — ou leur absence — peuvent avoir un impact profond, tant sur nous-mêmes que sur autrui. Bien qu’elle renvoie littéralement, dans un contexte historique, à l’exécution par pendaison, cette expression met en évidence l’idée que nous pouvons nous retrouver piégés ou lésés par nos propres paroles ou par notre silence.
Elle fait écho au proverbe biblique : « La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; quiconque l’aime en mangera les fruits », qui met en lumière l’influence considérable de nos paroles sur notre propre existence et sur celle des autres.