Paroles et traduction de la chanson «Herr Mannelig» par Haggard

All'alba, prima che il sole sorgesse
À l’aube, avant que le soleil ne se lève
E gli uccelli cantassero la canzone
Et que les oiseaux chantent leur chanson
La donna del troll con lingua falsa
La femme troll, à la langue fourchue
Ed ingannevole propose al signore:
Et trompeuse, proposa au seigneur :
Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Herr Mannelig, Herr Mannelig, voudrais-tu m’épouser
Per tutto quello che io dolcemente ti darò ?
Pour tout ce que je te donnerai gentiment ?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Si tu veux, réponds juste oui ou non
Farai così o no ?
Le feras-tu ou non ?
X2

Ti darò I dodici mulini
Je te donnerai les douze moulins
Che stanno tra Tillo e Terno,
Qui sont entre Tillo et Terno,
Le macine sono fatte del più rosso rame
Les meules sont faites du cuivre le plus rouge
E le ruote sono cariche d'argento.
Et les roues sont remplies d’argent.

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Herr Mannelig, Herr Mannelig, voudrais-tu m’épouser
Per tutto quello che io dolcemente ti darò ?
Pour tout ce que je te donnerai gentiment ?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Si tu veux, réponds juste oui ou non
Farai così o no ?
Le feras-tu ou non ?

Se tu fossi una donna cristiana,
Si tu étais une dame chrétienne,
Riceverei volentieri regali cos.
Je recevrais volontiers tes cadeaux.
Ma io so che sei il peggiore troll
Mais je sais que tu es le pire troll
Figlio degli spiriti maligni !
Fillle des mauvais esprits !