Paroles et traduction de la chanson «Leap Of Faith» par Tarja Turunen

Leap Of Faith
Acte De Foi

Weightless in my sleep, sound of your voice returns to me beyond the veil
En apesanteur dans mon sommeil, le son de ta voix me revient par-delà le voile
Life across the line, dying and living intertwine
Une vie de l'autre côté, où mort et vie s'entremêlent
How long have I drifted lost inside this song
Combien de temps ai-je dérivé, perdu au cœur de cette chanson
Your call could break what holds me fading here
Ton appel pourrait briser ce qui me retient ici, alors que je m'efface

Defying all below, makes the stars retreat, the river stills beneath
Bravant tout ce qui est en bas, je fais reculer les étoiles, la rivière immobilise en-bas.
Thought of her rewrites, laws I swore I'd never break
La pensée d'elle réécrit les lois que j'avais juré de ne jamais enfreindre.
How long have I drifted lost without your love
Combien de temps ai-je erré, perdu sans ton amour ?
The dark remembers only you and I
Les ténèbres ne se souviennent que de toi et moi.

Can you feel the world surrender for a truth we defend
Ressens-tu la soumission du monde à une vérité que nous défendons ?
That belies a leap of faith
Cela exige un acte de foi.
Will we survive a leap of faith?
Survivrons-nous à cet acte de foi ?
Don't you hope the final ending just to make pretend
N'espères-tu pas une fin heureuse juste pour faire semblant ?
Tear down your fears before the end
Brise tes peurs avant la fin
Let me find peace
Laisse-moi trouver la paix.

By a blinding grace, pulse that once divided us becomes the same
Par une grâce éblouissante, le pouls qui nous séparait autrefois ne fait plus qu'un
Deep within my breath, I feel our silence learned to speak
Au plus profond de mon souffle, je sens que notre silence a appris à parler
How long have we drifted lost where angels hide
Combien de temps avons-nous erré, perdus là où se cachent les anges
The rhythm ends as time begins again
Le rythme s'achève alors que le temps recommence

Can you feel the world surrender for a truth we defend
Ressens-tu la soumission du monde à une vérité que nous défendons ?
That belies a leap of faith
Cela exige un acte de foi.
Can you feel the world surrender for a truth we defend
Ressens-tu la soumission du monde à une vérité que nous défendons ?
That belies a leap of faith
Cela exige un acte de foi.
Will we survive a leap of faith?
Survivrons-nous à cet acte de foi ?
Don't you hope the final ending just to make pretend
N'espères-tu pas une fin heureuse juste pour faire semblant ?
Tear down your fears before the end
Brise tes peurs avant la fin
Let me find peace
Laisse-moi trouver la paix.