Paroles et traduction de la chanson «Ouroboros» par Demon Hunter

Bear witness through knowing eyes
Sois témoin avec un regard averti
Our lowest form of late
Notre forme la plus basse de retard
Where tolerance will manifest contamination state
Là où la tolérance manifestera un état de contamination
No sympathy as villains press to idolize oneself
Aucune sympathie pour les méchants qui s'acharnent à se faire passer pour des idoles
Don't agonize when the rest of us won't live inside your hell
Ne te tourmente pas lorsque le reste d'entre nous ne vivront pas dans ton enfer
Your hell
Ton enfer

Regenerated
Régénéré
To medicate the pain
Pour traiter la douleur
Realize you tried in vain
Réalise que tu as essayé en vain

You fight and you fail
Tu combats et tu échoues
We see the snake devour its own tail
On voit le serpent dévorer sa propre queue
Divide and derail
Divise et déraille
This hill you die upon is so frail
Cette colline sur laquelle tu meurs est si fragile

You worship your sickness
Tu vénères ta folie
Exalt in all your griеf
Exalte dans toute ta douleur
While hope in our descеndants
Tandis que l'espoir en tes descendants
Lies buried underneath
Gît enfoui en dessous
Relentless, we suffocate
Continuels, on suffoque
Eradicate your lies
Fais disparaître tes mensonges
When heresy is spoken
Lorsque l'hérésie est révélée
We cut you down to size, to size
On te remet à ta place, à ta place

Regenerated
Régénéré
To medicate the pain
Pour traiter la douleur
Realize you tried in vain
Réalise que tu as essayé en vain

You fight and you fail
Tu combats et tu échoues
We see the snake devour its own tail
On voit le serpent dévorer sa propre queue
Divide and derail
Divise et déraille
This hill you die upon is so frail
Cette colline sur laquelle tu meurs est si fragile

Will the sins of the fathers cut vacant holes
Les péchés des pères perceront-ils des trous vides
While the sons and the daughters deface their souls?
Alors que les fils et les filles dévisagent leurs âmes ?
Will the sins of the fathers cut vacant holes
Les péchés des pères perceront-ils des trous vides
While the sons and the daughters deface—
Alors que les fils et les filles dévisagent—

You fight and you fail
Tu combats et tu échoues
We see the snake devour its own tail
On voit le serpent dévorer sa propre queue
Divide and derail
Divise et déraille
This hill you die upon is so frail
Cette colline sur laquelle tu meurs est si fragile
You fight and you fail
Tu combats et tu échoues
We see the snake devour its own tail
On voit le serpent dévorer sa propre queue
Divide and derail
Divise et déraille
This hill you die upon is so frail
Cette colline sur laquelle tu meurs est si fragile

__________
Explications :
Dans le refrain, le vers « Nous voyons le serpent dévorer sa propre queue » fait référence à l'ancien symbole égyptien de l'« Ouroboros », qui représente un dragon — ou, plus communément, un serpent — en train de dévorer sa propre queue. Ce symbole revêt plusieurs significations, les plus courantes étant l'« éternité » ou un « cycle sans fin » ; son sens varie toutefois selon la culture ou la religion.