Paroles et traduction de la chanson «Blaze Forever» par Tarja Turunen

Blaze Forever
Brûle pour toujours

You called me a sinner
Tu m'as traitée de pécheur
Your torches bled along my flaws
Tes torches ont saigné sur mes failles
I offered you mercy
Je t'ai offert la miséricorde
I didn't speak the words you hoped I would
Je n'ai pas prononcé les mots que tu espérais entendre
I was the hand that you swore was cursed in time
J'étais la main que tu avais juré maudite à jamais
You begged for my healing
Tu as supplié pour ma guérison
The fever rattled in your bones
La fièvre faisait trembler tes os
You drank from my ruin
Tu t'es abreuvé de ma ruine
But still you feared the hunger in my eyes
Mais tu redoutais toujours la faim dans mes yeux
I was the spell that you knew would break your mind
J'étais le sortilège dont tu savais qu'il briserait ton esprit

I am your every bound
Je suis chacune de tes entraves,
The omen none evades
Le présage auquel nul n'échappe
I break your longings down
Je brise tes désirs,
The shelter you betrayed
Moi, le refuge que tu as trahi.
Run to the flame that rises from the pyre you made for me
Cours vers la flamme qui s'élève du bûcher que tu as dressé pour moi
Blaze forever
Brûle pour toujours

You shiver beneath me
Tu frissonnes sous moi
The pulse betrayed your every breath
Le pouls trahissait chacun de tes souffles
I crown you with fury
Je te couronne de fureur
No gods would touch what you've become for me
Aucun dieu n'oserait toucher ce que tu es devenue pour moi
I am the fang that will pierce you from within
Je suis le croc qui te transpercera de l'intérieur

I am your every bound
Je suis chacune de tes entraves,
The omen none evades
Le présage auquel nul n'échappe
I break your longings down
Je brise tes désirs,
The shelter you betrayed
Moi, le refuge que tu as trahi.
Run to the flame that rises from the pyre you made for me
Cours vers la flamme qui s'élève du bûcher que tu as dressé pour moi
Blaze forever
Brûle pour toujours

(I was the hand that you swore was cursed in time
J'étais la main que tu disais maudite par le temps
You begged for my healing
Tu as supplié pour ma guérison
The fever rattled in your bones
La fièvre faisait trembler tes os
You drank from my ruin
Tu t'es abreuvé de ma ruine
But still you feared the hunger in my eyes
Mais tu redoutais toujours la faim dans mes yeux
I was the spell that you knew would break your mind
J'étais le sortilège dont tu savais qu'il briserait ton esprit
I am your every bound
Je suis chacune de tes entraves,
The omen none evades
Le présage auquel nul n'échappe
I break your longings down
Je brise tes désirs,
The shelter you betrayed)
Moi, le refuge que tu as trahi.)

I am your every bound
Je suis chacune de tes entraves,
The omen none evades
Le présage auquel nul n'échappe
I break your longings down
Je brise tes désirs,
The shelter you betrayed
Moi, le refuge que tu as trahi.
Run to the flame that rises from the pyre you made for me
Cours vers la flamme qui s'élève du bûcher que tu as dressé pour moi
Blaze forever
Brûle pour toujours
I am your every bound
Je suis chacune de tes entraves,
The omen none evades
Le présage auquel nul n'échappe
I break your longings down
Je brise tes désirs,
The shelter you betrayed
Moi, le refuge que tu as trahi.
Run to the flame that rises from the pyre you made for me
Cours vers la flamme qui s'élève du bûcher que tu as dressé pour moi
Blaze forever
Brûle pour toujours

(Run to the flame that rises from the pyre you made for me
(Cours vers la flamme qui s'élève du bûcher que tu as dressé pour moi
Blaze forever
Brûle pour toujours
You shiver beneath me
Tu frissonnes sous moi
The pulse betrayed your every breath
Le pouls trahissait chacun de tes souffles
I crown you with fury
Je te couronne de fureur
No gods would touch what you've become for me
Aucun dieu n'oserait toucher ce que tu es devenue pour moi
I am the fang that will pierce you from within)
Je suis le croc qui te transpercera de l'intérieur)