Paroles et traduction de la chanson «Breaking Through Me» par Demon Hunter

I thought I felt you surround me
Je pensais t'avoir ressenti à mes côtés
Something weightless to ease my doubt
Quelque chose de léger afin d'atténuer mon doute
I know your peace when it's found me
Je connais ta paix lorsqu'elle me trouva
Tear my sorrow to pieces
Mets ma tristesse en pièces

I hear your voice in the distance
J'entends ta voix au loin
See your face when the tide is low
Vois ton visage lorsque la marée est basse
If I drown in my weakness
Si je me noie dans ma faiblesse
Send your spirit to follow
Envoie ton esprit pour la suite

If you’re waiting on the other side
Si tu attends de l'autre côté
Living through my eyes
Vivant à travers mes yeux
Give me strength to fight
Donne-moi la force de combattre
Become the light
Deviens la lumière
Breaking through me
Traversant mon être

I hope you see through the sadness
J'espère que tu voies à travers la tristesse
Feel no griеf when the pain is loud
Je ne ressens aucune douleur lorsque la peine est bruyante
Lead my way through thе distress
Guide mes pas à travers la détresse
Be my guide in the fallout
Sois mon guide dans les conséquences

If you’re waiting on the other side
Si tu attends de l'autre côté
Living through my eyes
Vivant à travers mes yeux
Give me strength to fight
Donne-moi la force de combattre
Become the light
Deviens la lumière
Breaking through me
Traversant mon être
If you’re waiting on the other side
Si tu attends de l'autre côté
Living through my eyes
Vivant à travers mes yeux
Give me strength to fight
Donne-moi la force de combattre
Become the light
Deviens la lumière
Breaking through me
Traversant mon être

If in my longing to see you
Si, dans mon désir de te voir
I can’t think of the words to say
Je ne trouve pas les mots pour le dire
Know my heart is to breathe you
Je sais que mon cœur aspire à te respirer
Be my voice 'til the final day
Sois ma voix jusqu'au dernier jour

If you’re waiting on the other side
Si tu attends de l'autre côté
Living through my eyes
Vivant à travers mes yeux
Give me strength to fight
Donne-moi la force de combattre
Become the light
Deviens la lumière
Breaking through me
Traversant mon être
If you’re waiting on the other side
Si tu attends de l'autre côté
Living through my eyes
Vivant à travers mes yeux
Give me strength to fight
Donne-moi la force de combattre
Become the light
Deviens la lumière
Breaking through me
Traversant mon être

__________
Explications :
Jean 8:12 : Jésus dit : « Moi, je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. »
Psaume 119:105 : « Ta parole est une lampe qui éclaire mes pas, une lumière sur ma route. »
Les deux dernières lignes du troisième couplet de la chanson pourraient faire référence au poème publié par Margaret Fishback Powers en 1964 — « Des pas dans le sable ».