Paroles et traduction de la chanson «Hang the Fire» par Demon Hunter

Blood in the roots that you set
Du sang dans les racines que tu as plantées
Filling the white of your eyes
Remplit le blanc de tes yeux
Nothing to weigh, you will get what you get
Rien à peser, tu obtiendras ce que tu obtiens
Patience will not sympathize
La patience ne sympathisera pas

You know this world is your ending
Tu sais que ce monde est ta fin
No crown in defending your way
Aucune couronne ne défend ta voie
I hear your grave in the distance
J'entends ta tombe au loin
Resounding resistance to stay
Une résistance retentissante vouée à rester
To stay in vain
À rester vaine

Days you will find
Tu découvriras les jours
Fading in time
Disparaître au moment venu
Words of redemption
Les mots de la rédemption
Lost in resign
Perdus dans la résignation
Leaving your soul
Laissant ton âme
Hollow and blind
Vide et aveugle
Held in the balance while you hang the fire
Maintenue en équilibre pendant que tu suspends le foyer

Time in the face of regret
Le temps face au regret
Led by the weight of your ties
Dirigé par le poids de tes liens
Wake from your sleeping, surrender your debt
Éveille-toi de ton sommeil, cèdes ta créance
Watch as the agony dies
Regarde tant que l'agonie meurt

You know this world is your ending
Tu sais que ce monde est ta fin
No crown in defending your way
Aucune couronne ne défend ta voie
I hear your grave in the distance
J'entends ta tombe au loin
Resounding resistance to stay
Une résistance retentissante vouée à rester
To stay in vain
À rester vaine

Days you will find
Tu découvriras les jours
Fading in time
Disparaître au moment venu
Words of redemption
Les mots de la rédemption
Lost in resign
Perdus dans la résignation
Leaving your soul
Laissant ton âme
Hollow and blind
Vide et aveugle
Held in the balance while you hang the fire
Maintenue en équilibre pendant que tu suspends le foyer
Hang the fire
Suspends le foyer

Waiting for signs you have already seen
Attendant les signes que tu as déjà vu
Caught in the shadows between
Pris dans l'ombre, entre
All that you feel is a yearning to stray
Tout ce que tu ressens, il y a une aspiration à s'égarer
Fighting your will to delay
Lutter contre ta tendance à remettre à plus tard
Lighting your way through the grey
Illuminant ta voie à travers le gris

You know this world is your ending
Tu sais que ce monde est ta fin
No crown in defending your way
Aucune couronne ne défend ta voie
I hear your grave in the distance
J'entends ta tombe au loin
Resounding resistance to stay
Une résistance retentissante vouée à rester
To stay in vain
À rester vaine

Days you will find
Tu découvriras les jours
Fading in time
Disparaître au moment venu
Words of redemption
Les mots de la rédemption
Lost in resign
Perdus dans la résignation
Leaving your soul
Laissant ton âme
Hollow and blind
Vide et aveugle
Held in the balance of why
Suspendu à la question du « pourquoi »
Days you will find
Tu découvriras les jours
Fading in time
Disparaître au moment venu
Words of redemption
Les mots de la rédemption
Lost in resign
Perdus dans la résignation
Leaving your soul
Laissant ton âme
Hollow and blind
Vide et aveugle
Held in the balance while you hang the fire
Maintenue en équilibre pendant que tu suspends le foyer

__________
Explications :
L’expression « Éveille-toi de ton sommeil » renvoie au passage biblique d’Éphésiens 5, 14 : « C’est pourquoi il est dit : “Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ brillera sur toi.” »
Le premier vers du pont de la chanson fait référence au « signe du prophète Jonas » mentionné dans les Évangiles (Matthieu 12:39 et Luc 11:29), passage où Jésus répond aux scribes et aux pharisiens qui lui réclament un miracle.