Paroles et traduction de la chanson «Lost Weekend» par Phoebe Bridgers

Back when no one could tell us apart
A l'époque où personne ne pouvait nous différencier
And I'd turn down the music to parallel park
Et je baissais la musique pour faire un créneau
We were playing for no one on top of the world
Nous jouions pour personne au sommet du monde
I talk in my sleep and you kiss like a girl
Je parle dans mon sommeil et tu embrasses comme une fille

Then when the van broke down in the heat wave
Puis lorsque le van est tombé en panne pendant la canicule
You took off your pants on the side of the freeway
Tu as retiré ton pantalon sur le bas-côté de l'autoroute
I had the thought you would outlive me
J'ai pensé que tu me survivrais
I loved you and you couldn't forgive me for that
Je t'aimais et tu ne pouvais pas me le pardonner

I think I know why you've been blowing me off
Je pense savoir pourquoi tu me mets des vents
I've been using my friends and losing the plot
Je me servais de mes amis et je perdais le fil
Surviving my gift until I get shot
Je survis grâce à mon don jusqu'à ce qu'on me tire dessus
I'm supposed to be married, but I called it off
Je suis censée être mariée, mais j'ai tout annulé
I've been known to throw a tantrum
Je suis connue pour mes accès de colère
When things are not the way I imagine thеm
Lorsque les choses ne sont pas telles que je les imagine

I am restoring the natural order
Je restaure l'ordre naturel des choses
Lеarning the same lesson over and over again
J'apprends la même leçon encore et encore
Lyin' awake, you were glow in the dark
Eveillée dans mon lit, tu brillais dans le noir
Lying to me with your hand on my heart
Tu me mentais, ta main sur mon coeur
It's all gonna be alright, we'll make it through
Tout ira bien, nous nous en sortirons
You know me, and I'll never forgive you for that
Tu me connais, et je ne te le pardonnerai jamais