Paroles et traduction de la chanson «Not I» par Demon Hunter

No!
Non !

So now you're suffering the fallacy of what you said
Alors maintenant tu souffres des faussetés que tu as prononcé
When you uncover the depression from where you've tread
Lorsque tu découvres le creux laissé par tes pas
Breathe over the glass you wrote on
Tu souffles sur le verre sur lequel tu as écrit
Swallow all that you waste your throat on
Avales tout ce pour quoi tu t'épuises la voix
You wear the mark and wave the banner they made with sin
Tu portes la marque et brandit la bannière qu'ils ont fait avec le péché
Revealing every single lie that you've been breeding within
Révélant chaque mensonge que tu as entretenus en toi
Wash over the skin you've broken
Purifies la peau que tu as brisé
Think over the tone you spoke in
Songes au ton avec lequel tu as parlé

So lost in your affliction
Si perdu dans ton affliction
The solemn comfort of your grave
Le confort solennel de ta tombe
(If you) Close your eyes, the light can't take it away
(Si tu) Fermes les yeux, la lumière ne peux l'enlever
So lost in your addiction
Si perdu dans ton addiction
The solemn comfort of your grave
Le confort solennel de ta tombe
(If you) Close your eyes, the light can't take it away
(Si tu) Fermes les yeux, la lumière ne peux l'enlever

Not I; I won't conform to what I see in you
Pas moi, moi, je ne me conformerai pas à ce que je vois en toi
Not I; I won't surrender what I am
Pas moi, moi, je ne cèderai pas ce que je suis
Not I; and even if it was a part of me
Pas moi, et même s'il s'agissait d'une partie de moi
Not I; I'll never be that way again
Pas moi, moi, je ne serai plus jamais comme ça
Not I; I won't conform to what I see in you
Pas moi, moi, je ne me conformerai pas à ce que je vois en toi
Not I; I won't surrender what I am
Pas moi, moi, je ne cèderai pas ce que je suis
Not I; and even if it was a part of me
Pas moi, et même s'il s'agissait d'une partie de moi
Not I; I'll never be that way again
Pas moi, moi, je ne serai plus jamais comme ça

The blind will follow on the path that you created in vain
L'aveugle suivra le sentier que tu as créé en vain
No guiding light, but just the shadow of the dead will remain
Aucune lumière pour guider, mais juste l'ombre de la mort demeurera
Dig open the pain you're hiding
Mets à nu la douleur que tu es en train de dissimuler
Give your hand to the faith you're fighting
Donne ta main à la foi que tu combats
The void you suffer is a curse forever bleeding inside
Le vide que tu ressens est une malédiction saignant à jamais à l'intérieur
Now you embrace the fatal sickness you should despise
Maintenant, tu embrasses la maladie mortelle que tu devrais mépriser
Remember the day you lost that?
Te souviens-tu du jour où tu as perdu cela ?
Where is the shame that will bring your soul back?
Où se trouve la honte qui ramènera ton âme ?

Reach back behind your pride and pull the thorn from the burning pain in your side
Puise au-delà de ta fierté et retire l'épine de la douleur cuisante qui te transperce le flanc

(Sing now, seraph, find the calm within your soul)
(Chante à présent, séraphin, trouve le calme au sein de ton âme)
Sing me a new song
Chante-moi un chant nouveau
A broken song of redemption and regret
Une chanson brisée de rédemption et de regret
Sing me a new song
Chante-moi un chant nouveau
And beg for all the mercy you can get
Et demande toute grâce que tu peux obtenir
Sing me a new song
Chante-moi un chant nouveau
A broken song of redemption and regret
Une chanson brisée de rédemption et de regret
Sing me a new song
Chante-moi un chant nouveau
And beg for all the mercy you can get
Et demande toute grâce que tu peux obtenir

__________
Explications :
Dans le premier couplet, le chanteur explique que le péché dans la vie des gens provient, en fin de compte, de leur propre cœur, et qu'ils devraient bien réfléchir aux conséquences de la désobéissance envers Dieu, car la souffrance sera grande.
« Non, je vous le dis ; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous également. » – Luc 13:5
Ensuite, dans le pré-refrain, le chanteur évoque la manière dont les non-chrétiens vivent dans un faux sentiment de confort, alors qu'en réalité, ils vivent dans la détresse et la mort. L'impression que tout va bien, simplement parce qu'il ne leur arrive rien pour l'instant, les amène à négliger la loi de Dieu.
« Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. » – Romains 6.23
Dans le refrain, le chanteur refuse de se conformer aux voies du monde, ne voulant pas renoncer à l'amour du Christ pour s'intégrer ou vivre selon la chair.
« Ils ne sont pas du monde, tout comme moi je ne suis pas du monde. » – Jean 17:16
La phrase « Je ne serai plus jamais ainsi » peut faire référence à Galates 6:15, soulignant la profonde transformation spirituelle de la personne qui appartient à Jésus-Christ.
Lorsque les pécheurs tentent de vivre sans le Christ, c’est comme s’ils étaient aveugles. Dans le deuxième couplet, l’interprète souligne que beaucoup rejettent le Christ parce qu’ils portent des blessures qu’ils jugent trop profondes pour guérir. S’ils veulent trouver la réconciliation, ils doivent se tourner vers Dieu.
« Ne crains rien, car je suis avec toi ; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante. » – Ésaïe 41:10
L'expression « un chant nouveau » ou « un cantique nouveau » apparaît à plusieurs reprises dans la Bible, notamment dans les Psaumes pour inviter les croyants à louer Dieu avec un cœur renouvelé. Psaume 96 (95 ou 96 selon les traductions) : « Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre ! » Psaume 98 (97) : « Chantez au Seigneur un chant nouveau, car il a fait des merveilles. » Psaume 149 : « Louez l'Éternel ! Chantez à l'Éternel un chant nouveau, sa louange dans l'assemblée des fidèles ! » Il s'agit de célébrer un acte de salut récent, une délivrance ou les bienfaits constants de Dieu dans sa vie.