Paroles et traduction de la chanson «Relentless Intolerance» par Demon Hunter

These eyes, they will gaze and reflect
Ces yeux, ils fixeront et refléteront
And gauge every thought I reject
Et jaugeront chaque pensée que je rejette
No sway of stance in changing times
Aucun balancement de la posture dans les temps qui changent
Just a narrow mind commanding respect
Juste un esprit étroit qui impose le respect
We stand on the words of the wise
Nous nous fondons sur les mots du sage
And languish every call to despise
Et souffrons de chaque appel à mépriser
We know the hollow sound of their lies
Nous connaissons le son étouffé de leurs mensonges

No reformed edition
Aucune édition réformée
Never losing vision
Ne jamais perdre de vue la vision
Now into forever
Désormais et pour toujours
Only getting better
Nous ne devenons que meilleurs
Ways of now, spiral down
Les manières d'aujourd'hui, une spirale descendante
How much more we allow
Combien nous en tolérons davantage

Keeping sight of the vow we made (Never changing)
Ne pas perdre de vue le vœu que nous avons fait (Ne jamais le changer)
Holding fast to the hope (Never losing ground)
S'accrocher fermement à l'espoir (Ne jamais perdre du terrain)
So when we stand in the line of wrath (Never changing)
Ainsi, lorsque nous nous tenons dans la ligne de la colère divine (Ne varie jamais)
The true and righteous will know (Never losing ground)
Le vrai et le juste sauront (Ne jamais perdre du terrain)

The foundation that we used to uphold
La fondation que nous avions l'habitude de soutenir
Now regarded as the madness of old
Désormais considérée comme la folie d'autrefois
Every alteration made to the standard of truth
Chaque modification apportée à la norme de vérité
Is a nail in the coffin we hold
Est un clou dans le cercueil que nous tenons
We embody everything they despise
Nous incarnons tout ce qu'ils méprisent
Because they see us through degenerate eyes
Parce qu'ils nous voient à travers des yeux dégénérés
So when they cast you down as intolerant filth
Alors, lorsqu'ils te rabaissent au rang de rebut intolérant
Stand firm, never bow to the lies
Tiens bon, ne cèdes jamais devant les mensonges

No reformed edition
Aucune édition réformée
Never losing vision
Ne jamais perdre de vue la vision
Now into forever
Désormais et pour toujours
Only getting better
Nous ne devenons que meilleurs
Ways of now, spiral down
Les manières d'aujourd'hui, une spirale descendante
How much more we allow
Combien nous en tolérons davantage

Keeping sight of the vow we made (Never changing)
Ne pas perdre de vue le vœu que nous avons fait (Ne jamais le changer)
Holding fast to the hope (Never losing ground)
S'accrocher fermement à l'espoir (Ne jamais perdre du terrain)
So when we stand in the line of wrath (Never changing)
Ainsi, lorsque nous nous tenons dans la ligne de la colère divine (Ne varie jamais)
The true and righteous will know (Never losing ground)
Le vrai et le juste sauront (Ne jamais perdre du terrain)

See the scorn inside my eyes
Vois le mépris dans mes yeux
No reformed edition
Aucune édition réformée
Never losing vision
Ne jamais perdre de vue la vision
Now into forever
Désormais et pour toujours
Only getting better
Nous ne devenons que meilleurs

Keeping sight of the vow we made
Ne pas perdre de vue le vœu que nous avons fait
Holding fast to the hope
S'accrocher fermement à l'espoir
So when we stand in the line of wrath (Never changing)
Ainsi, lorsque nous nous tenons dans la ligne de la colère divine (Ne varie jamais)
The true and righteous will know (Never losing ground)
Le vrai et le juste sauront (Ne jamais perdre du terrain)
Keeping sight of the vow we made (Never changing)
Ne pas perdre de vue le vœu que nous avons fait (Ne jamais le changer)
Holding fast to the hope (Never losing ground)
S'accrocher fermement à l'espoir (Ne jamais perdre du terrain)
So when we stand in the line of wrath (Never changing)
Ainsi, lorsque nous nous tenons dans la ligne de la colère divine (Ne varie jamais)
The true and righteous will know (Never losing ground)
Le vrai et le juste sauront (Ne jamais perdre du terrain)

__________
Explications :
Ryan Clark a déclaré ce qui suit à propos de cette chanson :
« "Relentless Intolerance" (Intolérance implacable) évoque l'effondrement constant de la moralité et des traditions dans le monde actuel. Elle traite des pressions exercées pour nous inciter à faire preuve d'« ouverture d'esprit » et à « accepter » des choses que nous sommes appelés à haïr et à fuir. Dans un monde en perpétuelle évolution, nous devons nous tourner vers une époque où nous tolérions moins l'immoralité ; c'est précisément le sujet de cette chanson. Il ne saurait y avoir de « version révisée » de l'Évangile. Nos convictions et notre foi doivent être perçues demain de la même manière qu'elles l'étaient hier.
La chanson exhorte les croyants à ne pas avoir honte d'être perçus comme intolérants ou bornés ; car, bien que ces termes soient péjoratifs dans le monde d'aujourd'hui, nous sommes appelés à suivre un chemin étroit et ne pouvons nous permettre d'accepter le moindre péché face auquel ce monde a fini par s'engourdir. »
Le terme « sage » peut désigner — et doit désigner — Jésus-Christ.