Paroles et traduction de la chanson «Deteriorate» par Demon Hunter

Time has had its way with me
Le temps a fait de moi ce qu'il a voulu
My broken, tired hands can't build a thing
Mes mains usées et brisées ne peuvent rien bâtir
The wires that have held me still
Les fils qui m'ont maintenu immobile
Embedded now in flesh, define my will
Désormais ancrés dans la chair, définissent ma volonté
The idle of my days has won
L'oisiveté de mes jours a gagné
The empty I have fed has made me numb
Le vide que j'ai nourri m'a rendu indifférent
Despite what you will find in me
En dépit de ce que tu trouveras en moi
The failures of my past still swell beneath
Les échecs de mon passé continuent de gonfler en dessous

I need a heart that carries on through the pain
J'ai besoin d'un cœur qui continue à travers la douleur
When the walls start collapsing again
Lorsque les murs commencent à nouveau à s'effondrer
Give me a soul that never ceases to follow
Donne-moi une âme qui ne cesse jamais de suivre
Despite the infection within
Malgré l'infection en son sein

Our careless feet leaving trails
Nos pas insouciants laissant des traces
Never minding the fragile dirt we all end in
Ne tenant jamais compte de la poussière fragile dans laquelle nous terminons tous
Our careless feet leaving trails
Nos pas insouciants laissant des traces
Never minding the fragile dirt we all end in
Ne tenant jamais compte de la poussière fragile dans laquelle nous terminons tous

This is where I find my fall
Voici où je découvre ma chute
The cares that held me life don't work at all
Les soucis qui m'enchaînaient à la vie ne fonctionnent plus du tout
And every step away from here
Et chaque pas qui m'éloigne d'ici
Is closer to the plague I hold so dear
Me rapproche du fléau qui me tient tant à cœur

I need a heart that carries on through the pain
J'ai besoin d'un cœur qui continue à travers la douleur
When the walls start collapsing again
Lorsque les murs commencent à nouveau à s'effondrer
Give me a soul that never ceases to follow
Donne-moi une âme qui ne cesse jamais de suivre
Despite the infection within
Malgré l'infection en son sein

Our careless feet leaving trails
Nos pas insouciants laissant des traces
Never minding the fragile dirt we all end in
Ne tenant jamais compte de la poussière fragile dans laquelle nous terminons tous
Our careless feet leaving trails
Nos pas insouciants laissant des traces
Never minding the fragile dirt we all end in
Ne tenant jamais compte de la poussière fragile dans laquelle nous terminons tous

Awaiting my end
Attendant ma fin
Breathing in the day that finds me new
Respirant la journée qui me découvre nouveau
Redemption begins
La rédemption commence
Bleeding out the flaws in place of you
Évacuant les défauts à ta place
Awaiting my end
Attendant ma fin
Breathing in the day that finds me new
Respirant la journée qui me découvre nouveau
Redemption begins
La rédemption commence
Redemption begins
La rédemption commence

Our careless feet leaving trails
Nos pas insouciants laissant des traces
Never minding the fragile dirt we all end in
Ne tenant jamais compte de la poussière fragile dans laquelle nous terminons tous
Our careless feet leaving trails
Nos pas insouciants laissant des traces
Never minding the fragile dirt we all end in
Ne tenant jamais compte de la poussière fragile dans laquelle nous terminons tous
Our careless feet leaving trails
Nos pas insouciants laissant des traces
Never minding the fragile dirt we all end in
Ne tenant jamais compte de la poussière fragile dans laquelle nous terminons tous
Our careless feet leaving trails
Nos pas insouciants laissant des traces
Never minding the fragile dirt we all end in
Ne tenant jamais compte de la poussière fragile dans laquelle nous terminons tous

__________
Explications :
Vivre dans un monde cruel et corrompu a brisé la volonté du chanteur, qui prend conscience de son incapacité à continuer face au mal et à l'adversité.
Ryan Clark a déclaré ce qui suit à propos de cette chanson :
« "Deteriorate" traite, en somme, du vieillissement et de la manière dont on en ressent les effets. Elle exprime le désir d’un corps éternel, parfait et inaltérable. Lorsque je chante "Dans l’attente de ma fin, respirant le jour qui me renouvellera", j’évoque l’impatience de voir arriver ce jour où nos corps seront remplacés par des corps célestes.
Par ailleurs, c’est aussi un rappel pour les auditeurs : la vie ici-bas est brève, et il convient de la vivre avec sagesse tant que nous sommes là. »