Paroles et traduction de la chanson «The Soldier’s Song» par Demon Hunter

Through the clouds of fallen ash, a lonely mother's cry
À travers les nuages des cendres tombées, les pleurs d'une mère esseulée
Among the fields of broken glass, the loyal few will rise
Au milieu des champs de verre brisée, les quelques fidèles se soulèveront
(Faith now regained)
(La foi est désormais retrouvée)
Finding strength within the void, a raging fire ignites
Trouvant la force dans le vide, un incendie violent se déclare
A spark of ever-burning power and conviction to fight
Une étincelle de la puissance qui brûle sans cesse ainsi qu'une conviction de combattre
(Pride be your name)
(Que la fierté soit ton nom)
They will spit upon the honor that you guard with your life
Ils cracheront sur l'honneur que tu défends avec ta vie
And run to hide in selfish fear when threat of death is in sight
Et fuiront se cacher d'une crainte égoïste lorsque la menace de mort sera visible
(Lay down your shame)
(Dépose ta honte)

Armed with resistance and blind to the cost
Armés de résistance et aveugles au coût
They say your purpose is mindless and lost
Ils disent que ton but est idiot et perdu
But we don't adhere to the slander they spill
Mais nous n'adhérons pas à la calomnie qu'ils répandent
We mourn with your losses and stand by your will
Nous partageons ta peine face à tes pertes et soutenons ta volonté

These tears we spill, they haunt us still
Ces larmes que nous pleurons, elles nous hantent encore
The cries of the weak lie quiet in sleep beneath our feet
Les cris des faibles reposent en silence dans le sommeil, en dessous de nos pieds
These tears we spill, they haunt us still
Ces larmes que nous pleurons, elles nous hantent encore
The cries of the weak lie quiet in sleep beneath our feet
Les cris des faibles reposent en silence dans le sommeil, en dessous de nos pieds

We are the sons of holy wrath, a shining light in the dark
Nous sommes les fils de la sainte colère divine, une lumière brillante dans le noir
The ones who walk amongst despair, no sign of fear in our hearts
Ceux qui marchent au milieu du désespoir, aucun signe de crainte dans nos cœurs
(Stand in death's way)
(Se dresser sur le chemin de la mort)
Shut out the voice of mindlessness, open your eyes to the truth
Fais taire la voix de l'inconscience, ouvre tes yeux à la vérité
Believe the words that stand the test and not the slurs of the youth
Crois les paroles qui résistent à l'épreuve, et non les insultes de la jeunesse
(You're not what they say)
(Tu n'es pas ce qu'ils disent)

Armed with resistance and blind to the cost
Armés de résistance et aveugles au coût
They say your purpose is mindless and lost
Ils disent que ton but est idiot et perdu
But we don't adhere to the slander they spill
Mais nous n'adhérons pas à la calomnie qu'ils répandent
We mourn with your losses and stand by your will
Nous partageons ta peine face à tes pertes et soutenons ta volonté

These tears we spill, they haunt us still
Ces larmes que nous pleurons, elles nous hantent encore
The cries of the weak lie quiet in sleep beneath our feet
Les cris des faibles reposent en silence dans le sommeil, en dessous de nos pieds
These tears we spill, they haunt us still
Ces larmes que nous pleurons, elles nous hantent encore
The cries of the weak lie quiet in sleep beneath our feet
Les cris des faibles reposent en silence dans le sommeil, en dessous de nos pieds

Turn over the tables and watch them run
Retourne les tables et regarde-les fuir
You'll be the weapon they can't outgun
Tu seras l'arme qu'ils ne pourront pas surpasser la puissance de feu
Turn over the tables and watch them run
Retourne les tables et regarde-les fuir
You'll be the weapon they can't outgun
Tu seras l'arme qu'ils ne pourront pas surpasser la puissance de feu
Go!
Allez !

These tears we spill, they haunt us still
Ces larmes que nous pleurons, elles nous hantent encore
The cries of the weak lie quiet in sleep beneath our feet
Les cris des faibles reposent en silence dans le sommeil, en dessous de nos pieds
These tears we spill, they haunt us still
Ces larmes que nous pleurons, elles nous hantent encore
The cries of the weak lie quiet in sleep beneath our feet
Les cris des faibles reposent en silence dans le sommeil, en dessous de nos pieds

These tears we spill, they haunt us still
Ces larmes que nous pleurons, elles nous hantent encore
The cries of the weak lie quiet in sleep beneath our feet
Les cris des faibles reposent en silence dans le sommeil, en dessous de nos pieds
These tears we spill, they haunt us still
Ces larmes que nous pleurons, elles nous hantent encore
The cries of the weak lie quiet in sleep beneath our feet
Les cris des faibles reposent en silence dans le sommeil, en dessous de nos pieds

__________
Explications :
Sur l'album Live In Nashville du groupe, le chanteur Ryan Clark a expliqué que cette chanson avait été écrite en hommage aux hommes et aux femmes servant dans l'armée américaine, inspirée par de nombreuses personnes ayant écrit des lettres pour exprimer à quel point elles appréciaient la musique du groupe.
Le premier vers du pont de la chanson fait peut-être référence à Matthieu 21:13, Marc 11:17 et Luc 19:46, lorsque Jésus chasse les marchands du Temple.