Paroles et traduction de la chanson «Fire to My Soul» par Demon Hunter

We flow with bitter words that file sharp, our teeth
Nous laissons couler des mots amers qui s'affûtent, nos dents
And we bite off our own tongues
Et nous mordons nos propres langues
We trample any trace of your divinity's hope
Nous piétinons toute trace de l'espoir de ta divinité
And we'll sacrifice our young
Et nous sacrifierons nos jeunes
With our eyes sewn shut, now the light can't shine
Les yeux cousus, à présent, la lumière ne peut briller
Oh, we'll never wake from dead
Oh, nous nous éveillerons jamais des morts
And when you beg for us to open up and let you in
Et lorsque tu nous supplieras d'ouvrir et de te laisser entrer
We'll cut you out instead
Nous t'écarterons à la place

You promised you'd give us your word
Tu as promis que tu nous aurais donné ta parole
We never believed it was true
Nous n'avons jamais cru qu'elle était vraie
And we pretend that we never heard
Et nous prétendons que nous n'avons jamais entendu
'Cause we still don't believe in you
Parce que nous ne croyons toujours pas en toi

We built a wall to keep you out
Nous avons construit un mur dans le but de te tenir à l'écart
Ignoring every word
Ignorant chaque parole
And we saw your face behind our thoughts
Et nous avons vu ton visage derrière nos pensées
Apathetic to what we'd heard
Apathiques à ce que nous avions entendu

I heard you calling, setting fire to my soul
Je t'ai entendu appeler, mettant le feu à mon âme
Is this the voice we die for?
Est-ce la voix pour laquelle nous mourons ?
We die for life
Nous mourons pour la vie
I heard you calling, setting fire to my soul
Je t'ai entendu appeler, mettant le feu à mon âme
Is this the voice we die for?
Est-ce la voix pour laquelle nous mourons ?
We die for life
Nous mourons pour la vie

Why does it falter? We built it all ourselves
Pourquoi cela vacille-t-il ? Nous avons tout construit nous-mêmes
Why does it hurt so bad, forsaking all this help?
Pourquoi ça fait si mal, renonçant à toute cette aide ?
Why are we choking on pills designed to heal?
Pourquoi avons-nous du mal à avaler des comprimés conçus pour guérir ?
We threw our hearts away 'cause we're too afraid, too afraid to feel
Nous avons jeté nos cœurs parce que nous avions trop peur, trop peur de ressentir

__________
Explications :
Ryan Clark a déclaré ce qui suit à propos de cette chanson :
« J'ai écrit cette chanson du point de vue d'un observateur extérieur.
J'ai tenté de dépeindre une personne qui a fermé sa vie à toute possibilité d'interaction spirituelle, alors même qu'elle en perçoit la présence.
Cette personne réalise que mener sa vie selon ses propres termes, sans orientation spirituelle, ne fait que la faire souffrir. »
Le "feu" dont il est question peut aussi bien être l'amour que le Saint-Esprit.
Le vers « Et nous sacrifierons nos jeunes » pourrait faire référence au sacrifice d'Isaac, appelé aussi la « ligature d'Isaac » ou Aqeda, est un récit de la Genèse 22 où Dieu demande à Abraham de lui offrir son fils unique en holocauste. Au dernier moment, un ange arrête Abraham et un bélier remplace le fils.
Mourir pour la vie, c’est mourir pour Jésus-Christ, car Jésus-Christ est la vie (Jean 14:6). Jésus-Christ n’est pas seulement la vie ; il est aussi le chemin et la vérité. Mourir pour le Christ signifie être martyr.