Paroles et traduction de la chanson «One Thousand Apologies» par Demon Hunter

There you stood in disbelief
Tu te tenais là, incrédule
Trying all you could to see through these lies
Essayant tout ce que tu pouvais afin de voir à travers ces mensonges
And every word that I could breathe
Et chaque parole que je pouvais inspirer
Would find you more inclined to leave, but I tried, I tried
Tu serais plus enclin à partir, mais j'ai essayé, j'ai essayé

And knowing what I've done to you
Et sachant ce que je t'ai fait
With every thought you suffer through
À chaque pensée que tu endures
My heart as black as evil can
Mon cœur aussi noir que le mal peut
And everything I could have been
Et tout ce que j'ai pu avoir été
Erased by what I wanted then
Effacé par ce que je désirais alors
I couldn't think a lesser man
Je ne saurais imaginer un homme plus vil

All the delicate ways that I deepened our graves
Toutes les manières délicates que j'ai agrandi nos tombes
My apology pales
Mes excuses font pâle figure

Oh, the pain in your eyes
Oh, la douleur dans tes yeux
My regrets have never known such sorrow
Mes regrets n'ont jamais connu un tel chagrin
Oh, the shame that you hide
Oh, la honte que tu caches
Resolutions are the same tomorrow
Les résolutions sont les mêmes demain

So now I reap what I have sown
Alors maintenant, je récolte ce que j'ai semé
And any rapture I had shown has bled dry
Et tout l'enthousiasme dont j'avais fait preuve s'est tari
And I walked the streets alone
Et j'ai marché seul dans les rues
Accepting pain I'd never known as you died, you died
Acceptant une douleur que je n'avais jamais connue alors que tu mourais, tu mourais

Then I hurt myself to see it, too
Puis je me suis fait mal afin de le voir, aussi
To feel the knife I put in you
De manière à ressentir le couteau que je t'ai mis
My heart as broken as my ways
Mon cœur aussi brisé que mes voies
I never should have let it pass
Je n'aurais jamais dû laisser ça passer
This fall was never meant to last
Cette chute n'était jamais censée durer
The reason gone, and damage stays
La raison est partie, et les dégâts demeurent

All the delicate ways that I deepened our graves
Toutes les manières délicates que j'ai agrandi nos tombes
My apology pales
Mes excuses font pâle figure

Oh, the pain in your eyes
Oh, la douleur dans tes yeux
My regrets have never known such sorrow
Mes regrets n'ont jamais connu un tel chagrin
Oh, the shame that you hide
Oh, la honte que tu caches
Resolutions are the same tomorrow
Les résolutions sont les mêmes demain
Oh, the pain in your eyes
Oh, la douleur dans tes yeux
My regrets have never known such sorrow
Mes regrets n'ont jamais connu un tel chagrin
Oh, the shame that you hide
Oh, la honte que tu caches
Resolutions are the same tomorrow
Les résolutions sont les mêmes demain

"I'm sorry"
« Je suis désolé »
"Just what do you think you're doing?"
« Que penses-tu faire, au juste ? »
"My mind is going"
« Mon esprit s'en va »
"I can feel it"
« Je peux le ressentir »
"Goodbye"
« Au revoir »

Count the cost of your vile means
Mesure le prix de tes vils moyens
Solace comes to less
Le réconfort se réduit à peu de chose
Count the cost of your vile means
Mesure le prix de tes vils moyens
Solace comes to less
Le réconfort se réduit à peu de chose
Count the cost of your vile means
Mesure le prix de tes vils moyens
Solace comes to less
Le réconfort se réduit à peu de chose
Count the cost of your vile means
Mesure le prix de tes vils moyens
Solace comes to less
Le réconfort se réduit à peu de chose

All the delicate ways that I deepened our graves
Toutes les manières délicates que j'ai agrandi nos tombes
My apology pales
Mes excuses font pâle figure

Oh, the pain in your eyes
Oh, la douleur dans tes yeux
My regrets have never known such sorrow
Mes regrets n'ont jamais connu un tel chagrin
Oh, the shame that you hide
Oh, la honte que tu caches
Resolutions are the same tomorrow
Les résolutions sont les mêmes demain

Oh, the pain in your eyes (The delicate ways)
Oh, la douleur dans tes yeux (Les manières délicates)
My regrets have never known such sorrow (I deepened our graves)
Mes regrets n'ont jamais connu un tel chagrin (J'ai agrandi nos tombes)
Oh, the shame that you hide (The delicate ways)
Oh, la honte que tu caches (Les manières délicates)
Resolutions are the same tomorrow (I deepened our graves)
Les résolutions sont les mêmes demain (J'ai agrandi nos tombes)
I deepened our graves
J'ai agrandi nos tombes

__________
Explications :
Ryan Clark a déclaré : « "One Thousand Apologies" est une chanson que j'ai écrite pour présenter mes excuses à une personne que j'ai blessée. J'y évoque à quel point j'ai agi de manière insensée et à quel point mes actes ont été destructeurs. La phrase "Resolutions are the same tomorrow" (Les résolutions sont les mêmes demain) signifie que je m'efforcerai d'être une meilleure personne chaque jour. »
L'interlude contient un échantillon tiré du film « 2001 : L'Odyssée de l'espace ».