Paroles et traduction de la chanson «The Science of Lies» par Demon Hunter

Bow down before the god of cash
S'incliner devant le dieu de l'argent
The philosophy of modern man is sinking fast
La philosophie de l'homme moderne se noie rapidement
No foundation for the frame by which you set your mind
Aucun fondement pour le cadre selon lequel tu orientes ton esprit
Just a legacy of fiction for the feeble to find
Juste un héritage de fiction pour l'idiot à trouver
Desperation breeding faith unto a pitiful lie
Le désespoir engendre la foi en un mensonge pathétique
"Give us your money, and we'll open up your gullible eyes"
« Donne-nous ton argent, et nous ouvrerons tes yeux crédules »
No redemption, not a reason, but a symbol of why
Aucune rédemption, aucune raison, mais un symbole de pourquoi
This digression of surrender is the science of lies
Cette digression sur la reddition s'agit de la science des mensonges
No redemption, not a reason, but a symbol of why
Aucune rédemption, aucune raison, mais un symbole de pourquoi
This digression of surrender is the science of lies
Cette digression sur la reddition s'agit de la science des mensonges

Believe the sacred blasphemy (They feed)
Crois le blasphème sacré (Ils nourrissent)
That hollow voice inside of your head
Cette voix étouffée à l'intérieur de ta tête
Receive the fleeting fallacy (They breathe)
Reçois l'illusion éphémère (Ils respirent)
Trace every step from where you were led
Retrace chaque étape du chemin que l'on t'a fait suivre
Look back and tell yourself what they said (Now flee)
Regarde en arrière et dis-toi ce qu'ils ont dit (Fuis maintenant)

(And now, and now, and now, and now)
(Et maintenant, et maintenant, et maintenant, et maintenant)

And now you feel it pulling down
Et maintenant tu as l'impression qu'ils tirent vers le bas
How can you buy into a faith that hasn't permanent ground?
Comment peux-tu adhérer à une foi qui ne repose sur aucun fondement permanent ?
Give me blood-soaked, sacrificial worth
Offre-moi une valeur sacrificielle trempée de sang
Not the artificial product of a fraudulent birth
Pas le produit artificiel d'une naissance frauduleuse
Give me selfless, consecrated reprise
Offre-moi un répit désintéressé et consacré
Not a worthless contribution to the science of lies
Pas une contribution sans valeur à la science des mensonges
Blood-soaked, sacrificial worth
Valeur sacrificielle trempée de sang
Not the artificial product of a fraudulent birth
Pas le produit artificiel d'une naissance frauduleuse
Give me selfless, consecrated reprise
Offre-moi un répit désintéressé et consacré
Not a worthless contribution to the science of lies
Pas une contribution sans valeur à la science des mensonges

Believe the sacred blasphemy (They feed)
Crois le blasphème sacré (Ils nourrissent)
That hollow voice inside of your head
Cette voix étouffée à l'intérieur de ta tête
Receive the fleeting fallacy (They breathe)
Reçois l'illusion éphémère (Ils respirent)
Trace every step from where you were led
Retrace chaque étape du chemin que l'on t'a fait suivre
Look back and tell yourself what they said (Now flee)
Regarde en arrière et dis-toi ce qu'ils ont dit (Fuis maintenant)

Feel it pulling down, down, down, down
Tu as l'impression qu'ils tirent vers le bas, bas, bas, bas

Believe the sacred blasphemy (They feed)
Crois le blasphème sacré (Ils nourrissent)
That hollow voice inside of your head
Cette voix étouffée à l'intérieur de ta tête
Receive the fleeting fallacy (They breathe)
Reçois l'illusion éphémère (Ils respirent)
Trace every step from where you were led
Retrace chaque étape du chemin que l'on t'a fait suivre
Look back and tell yourself what they said (Now flee)
Regarde en arrière et dis-toi ce qu'ils ont dit (Fuis maintenant)

__________
Explications :
Fuir la « science du mensonge », s’ancrer dans la vérité du Christ

« C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc. La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison : elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc. »
— Matthieu 7:24-25

« Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. En effet, il est écrit : "Il prend les sages dans leur propre ruse" ; et encore : "Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu’elles sont vaines." »
— 1 Corinthiens 3:19-20

La chanson *The Science of Lies* (La science du mensonge) du groupe Demon Hunter met en lumière la vanité de bâtir nos vies sur les tromperies de ce monde. Elle nous met en garde contre les faux dieux — l’argent, les philosophies éphémères et les idéologies superficielles — qui nous entraînent dans une spirale de désespoir et de faux espoirs. Ces « vérités » sont creuses ; elles nous laissent spirituellement ruinés, loin de l’épanouissement durable que l’on ne trouve qu’en Christ.

La chanson s’insurge contre cette illusion :
« Comment pouvez-vous adhérer à une foi qui ne repose sur aucun fondement solide ? »

Cette question nous oblige à examiner les fondements de notre foi. Nous appuyons-nous sur le « dieu de l’argent » ou sur la sagesse du monde — qui promettent la sécurité mais finissent par faire défaut ? Ou sommes-nous ancrés dans la vérité inébranlable de Jésus-Christ, la pierre angulaire de notre foi ? (Éphésiens 2:20)

L’expression « valeur sacrificielle trempée de sang » nous renvoie à l’Évangile. Les vérités contrefaites du monde ne peuvent égaler la valeur éternelle du sacrifice du Christ sur la croix. Son acte de rédemption, empreint d’un amour désintéressé, contraste radicalement avec les promesses artificielles et vaines du monde. Alors que la « science du mensonge » engendre la désillusion, Jésus offre la vérité ultime : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. » (Jean 14:6)

La plainte exprimée dans la chanson — « Accorde-moi un renouveau désintéressé et consacré, et non une contribution vaine à la science du mensonge » — saisit l’essence même d’une vie centrée sur le Christ. La véritable foi ne se résume ni à des idéologies superficielles ni à des gratifications éphémères. Il s’agit d’accueillir l’amour sacrificiel du Christ, qui nous transforme de l’intérieur et nous offre un fondement solide capable de résister aux tempêtes de la vie.

« La science du mensonge » (The Science of Lies) nous invite à fuir les voix trompeuses du monde pour courir activement vers la vérité du Christ. Cela exige une démarche volontaire :

Examinez vos fondements : sur quoi bâtissez-vous votre vie ? Votre foi est-elle ancrée dans la vérité éternelle, ou vous accrochez-vous aux sables mouvants de la sagesse mondaine, du matérialisme ou de la confiance en soi ?

Discernez les voix que vous suivez : la culture, les médias et même vos propres pensées présentent souvent des mensonges sous l’apparence de la sagesse. Les voix qui orientent vos décisions sont-elles en accord avec la Parole de Dieu ?

Recherchez la véritable rédemption : le monde propose des contrefaçons de la rédemption — le développement personnel, la réussite ou une spiritualité superficielle — mais seul le sang du Christ apporte le véritable pardon et la liberté. Cherchez-vous à obtenir l’approbation des hommes ou trouvez-vous le repos dans la suffisance de Sa grâce ?

Réfléchissez à l’urgence de l’appel lancé par la chanson :
« Fuis maintenant. »

Fuir n’est pas un acte passif. C’est se détourner résolument des fausses promesses pour se tourner intentionnellement vers Jésus. Comme Paul nous y exhorte dans Colossiens 2.8 : « Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les principes élémentaires du monde, et non sur Christ. »

Cette semaine, engagez-vous à discerner activement la vérité du mensonge. Consacrez chaque jour du temps à la Parole de Dieu en méditant des passages tels que Jean 14.6, Colossiens 2.8 et Matthieu 7.24-25. Demandez à Dieu de vous révéler les domaines où vous avez bâti sur un sol instable et de remplacer ces fondements par Sa vérité.

Enfin, posez-vous la question : que signifie mener une vie marquée par un « renoncement désintéressé et consacré » ? Réfléchissez à la manière dont vous pouvez refléter l’amour sacrificiel du Christ dans vos relations, vos décisions et votre marche quotidienne. Faites de la croix votre fondement et votre guide ; laissez-la vous éloigner de la « science du mensonge » pour vous conduire vers la liberté de la vérité.

La sagesse du monde s’efface, mais la vérité du Christ demeure éternellement. Que votre vie témoigne de Sa valeur éternelle, bâtie sur le roc du salut.

Ryan Clark a déclaré ceci à propos de cette chanson :

« Ça tente quelqu'un, la Scientologie ?
J'espère que non. Si vous ne connaissez pas bien le sujet, renseignez-vous : le côté grotesque de la chose vous amusera. En gros, c'est un roman de science-fiction qui a viré à la secte. Cette chanson traite de l'absurdité de la Scientologie et, surtout, de ce qu'elle n'est pas : la VÉRITÉ. Ah, et il existe des témoignages selon lesquels des personnes ayant critiqué la Scientologie ont été tuées. Alors, considérez-moi comme un homme marqué. »