Paroles et traduction de la chanson «Snap Your Fingers, Snap Your Neck» par Demon Hunter

Nothing breeds more contempt for this world
Rien n'engendre plus de mépris pour ce monde
Than the memories now formed
Que les souvenirs à présent formés
Every moment, a new seed
Chaque instant, une nouvelle graine
Is grown to no reason, the trouble unfolds
Est cultivée sans raison, les ennuis surgissent
For the trials of today
Pour les procès d'aujourd'hui
I'm no jury, really don't care how you feel
Je ne suis pas un jury, je me moque de la manière dont tu te sens
The pleasant notion of miraculous change
La notion agréable du changement miraculeux
Drifts into multiple jeers
Dérive vers de multiples moqueries

Jeers
Moqueries
Jeers
Moqueries

You want the good life
Tu désires la belle vie
You break your back
Tu te casses le dos
You snap your fingers
Tu te casses les doigts
You snap your neck
Tu te casses le cou

Seconds drip through my hands
Les secondes s'égouttent à travers mes mains
Washed of moments unborn
Lavées des instants à naître
All the spaces between bleed
Tous les espaces entre saignent
A tribute to a sacrament never exposed
Un hommage à un sacrement jamais exposé
A message to the forces
Un message aux forces
I have no pity, don't know how thankful to feel
Je n'ai aucune pitié, je ne sais pas à quel point je devrais me sentir reconnaissant
Expectations of my daily bread
Les attentes de mon pain quotidien
Gives me the hunger to steal
Me donne la faim de voler

You want the good life
Tu désires la belle vie
You break your back
Tu te casses le dos
You snap your fingers
Tu te casses les doigts
You snap your neck
Tu te casses le cou
You want the good life
Tu désires la belle vie
You break your back
Tu te casses le dos
You snap your fingers
Tu te casses les doigts
You snap your neck
Tu te casses le cou

You want the good life
Tu désires la belle vie
You break your back
Tu te casses le dos
You snap your fingers
Tu te casses les doigts
You snap your neck
Tu te casses le cou

You want the good life
Tu désires la belle vie
You break your back
Tu te casses le dos
You snap your fingers
Tu te casses les doigts
You snap your neck
Tu te casses le cou
You want the good life
Tu désires la belle vie
You break your back
Tu te casses le dos
You snap your fingers
Tu te casses les doigts
You snap your neck
Tu te casses le cou

Snap your fingers, snap your neck
Casse-toi les doigts, casse-toi le cou
Snap your fingers, snap your neck
Casse-toi les doigts, casse-toi le cou
Snap your fingers, snap your neck
Casse-toi les doigts, casse-toi le cou
Snap your fingers, snap your neck
Casse-toi les doigts, casse-toi le cou

__________
Explications :
Ryan Clark a déclaré ceci à propos de cette chanson :
« Comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être, il s'agit d'un morceau enregistré à l'origine par un groupe nommé Prong en 1993.
Il figurait sur l'album Cleansing et a toujours été l'un de nos favoris.
C'est à cette époque que nous nous sommes vraiment passionnés pour le metal, et Prong est l'un des groupes qui nous a profondément influencés sur le plan musical.
Nous avons repris ce titre pour rendre hommage au groupe et, en somme, pour dépoussiérer un vieux classique à l'intention d'une nouvelle génération de fans de metal. »
« Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus » est un célèbre verset biblique tiré de la deuxième épître aux Thessaloniciens (chapitre 3, verset 10) attribué à l'apôtre Paul.
L'expression « pain quotidien » vient principalement du Notre Père, la prière enseignée par Jésus, que l'on trouve dans les évangiles (Matthieu 6:11 et Luc 11:3). Demander son pain « pour aujourd'hui » invite à faire confiance à Dieu jour après jour, sans s'angoisser outre mesure pour le lendemain. Ce pain désigne à la fois la nourriture matérielle indispensable pour vivre et, par extension, la nourriture spirituelle (la Parole de Dieu et la présence du Christ).