Paroles et traduction de la chanson «Ribcage» par Demon Hunter

All hail the newborn sin
Gloire au péché nouveau-né
Reject the boundaries, soak the cancer in
Rejette les limites, t'imprègnes de ce cancer
Hope kills the filth you crave
L'espoir tue les saletés dont tu as très envie
So bleed the truth out, fall into that grave
Alors, fais éclater la vérité au grand jour, tombe dans cette tombe
Uphold the brand new skin
Maintiens la toute nouvelle peau
Accept the failure, refuse to rise above
Accepte l'échec, refuser de t'élever
Break through the ribcage
Brise la cage thoracique
And tear the heart out from everyone you love
Et déchire le cœur de toutes les personnes que tu aimes

Over and over again
Encore et encore
(We'll bury the shame underneath the lies we breathe)
(Nous enterrerons la honte en-dessous des mensonges que nous inspirons)
Over and over again
Encore et encore
(We'll carry the blame for the hell that we can't leave)
(Nous porterons le blâme pour l'enfer que nous ne pouvons pas quitter)

(Show me) The path that leads into your mind
(Montre-moi) Le chemin qui mène à ton esprit
(Release) The thoughts you lock so deep inside
(Libère) Les pensées que tu enfouis au plus profond de toi
(Show me) I'm the one who knew this pain
(Montre-moi) Je suis le seul qui a connu cette souffrance
(Release) Before you fall into this again
(Libère) Avant que tu n'y retombes

Behold the loyal slave
Voici le fidèle esclave
His rotting shell now a tomb where death can play
Sa coquille pourrie est désormais une tombe où la mort peut jouer
See now his pride caves in
Regarde maintenant sa fierté céder
Alone, he fights to stop this dark decay
Seul, il combat afin d'arrêter cette sombre décomposition
Feed, feed the lust you need
Nourris, nourris la luxure dont tu as besoin
And fainter grows each plea from skies above
Et chaque supplique venue des cieux s'affaiblit
Break through the ribcage
Brise la cage thoracique
And tear the heart out from everyone you love
Et déchire le cœur de toutes les personnes que tu aimes

Over and over again
Encore et encore
(We'll bury the shame underneath the lies we breathe)
(Nous enterrerons la honte en-dessous des mensonges que nous inspirons)
Over and over again
Encore et encore
(We'll carry the blame for the hell that we can't leave)
(Nous porterons le blâme pour l'enfer que nous ne pouvons pas quitter)

(Show me) The path that leads into your mind
(Montre-moi) Le chemin qui mène à ton esprit
(Release) The thoughts you lock so deep inside
(Libère) Les pensées que tu enfouis au plus profond de toi
(Show me) I'm the one who knew this pain
(Montre-moi) Je suis le seul qui a connu cette souffrance
(Release) Before you fall into this again
(Libère) Avant que tu n'y retombes

Building a life out of all that you hate
Construire une vie à partir de tout ce que tu détestes
We see through the front that you tried to create
Nous voyons à travers le front que tu as essayé de créer
The world you had hoped for was only a fake
Le monde que tu avais espéré n'était qu'un faux
And just like the maggots that made you this way, I know
Et juste comme les asticots qui t'ont rendu ainsi, je sais
I know
Je sais
I know
Je sais

(Show me) The path that leads into your mind
(Montre-moi) Le chemin qui mène à ton esprit
(Release) The thoughts you lock so deep inside
(Libère) Les pensées que tu enfouis au plus profond de toi
(Show me) I'm the one who knew this pain
(Montre-moi) Je suis le seul qui a connu cette souffrance
(Release) Before you fall into this again
(Libère) Avant que tu n'y retombes

_______________
Explications :
Ryan Clark a déclaré ceci à propos de cette chanson :
« Cette chanson traite de l'engrenage de l'addiction.
Qu'il s'agisse d'alcool, de drogue, de pornographie ou de toute autre chose, ces addictions vous dévoreront vivant si vous ne vous reprenez pas en main.
"Ribcage" évoque la nature destructrice de l'addiction et le fait qu'elle ne nuit pas seulement à la personne dépendante, mais aussi à son entourage.
L'essentiel du message réside dans les paroles : si vous persistez dans ces addictions, autant "briser la cage thoracique et arracher le cœur de tous ceux que vous aimez". »