Paroles et traduction de la chanson «The Tide Began to Rise» par Demon Hunter

I don't belong here
Ma place n'est pas ici
I never saw this on the path I walk
Je n'ai jamais vu ça sur le sentier sur lequel je marche
The blood-stained walls, the lines of chalk on the floor
Les murs tachés de sang, les lignes de craie sur le sol
It's getting so hard
Cela devient si compliqué
I never saw the backlash when the tide began to rise
Je n'ai jamais vu le retour de bâton lorsque la marée commençait à monter
I can't remember
Je n'arrive pas à me souvenir
The way it was when everything felt right
Comme c'était à l'époque où tout semblait juste
My mouth held shut, and eyes sealed tight with control
Ma bouche maintenue fermée et mes yeux étroitement clos, sous l'effet de la maîtrise de soi
So, I remember on the inside
Alors, je me souviens à l'intérieur

(I found) A dark, infernal place I don't want to face anymore
(J'ai découvert) Un endroit infernal sombre que je ne veux plus affronter
(Somehow) I won't stop feeding the pain, my heart's just the same as before
(D'une manière ou d'une autre) Je n'arrêterai pas de nourrir la douleur, mon cœur est exactement comme avant
(I found) A dark, infernal place I don't want to face anymore
(J'ai découvert) Un endroit infernal sombre que je ne veux plus affronter
And somehow
Et d'une manière ou d'une autre

So, now I'm stuck here
Alors, je suis à présent coincé ici
Between the guilty and the insincere
Entre la culpabilité et l'hypocrisie
The words I've spoke have left me here all alone
Les paroles que j'ai dites m'ont laissées tout seul ici
I should have known this
J'aurai dû le savoir
I never saw the backlash when the tide began to rise
Je n'ai jamais vu le retour de bâton lorsque la marée commençait à monter
I wish it all gone
J'aimerais que tout se soit en allé
I could have burned it when I had that choice
J'aurais pu le brûler lorsque j'avais ce choix-là
Now I'd die to kill this noise in my head
Maintenant, je donnerais tout pour faire taire ce bruit dans ma tête
So, I remember on the inside
Alors, je me souviens à l'intérieur

(I found) A dark, infernal place I don't want to face anymore
(J'ai découvert) Un endroit infernal sombre que je ne veux plus affronter
(Somehow) I won't stop feeding the pain, my heart's just the same as before
(D'une manière ou d'une autre) Je n'arrêterai pas de nourrir la douleur, mon cœur est exactement comme avant
(I found) A dark, infernal place I don't want to face anymore
(J'ai découvert) Un endroit infernal sombre que je ne veux plus affronter
And somehow
Et d'une manière ou d'une autre

(So, I remember on the inside, the inside)
(Alors, je me souviens à l'intérieur, à l'intérieur)
If this is all the love my spirit can give
S'il s'agit de tout l'amour que mon esprit peut offrir
There is not a reason more to live
Il n'existe aucune autre raison de vivre
If this is all the love my spirit can give, just take it back tonight
S'il s'agit de tout l'amour que mon esprit peut offrir, juste, reprends-le ce soir
There is not a reason more to live
Il n'existe aucune autre raison de vivre
If this is all the love my spirit can give, just take it back tonight
S'il s'agit de tout l'amour que mon esprit peut offrir, juste, reprends-le ce soir
There is not a reason more to live
Il n'existe aucune autre raison de vivre
If this is all the love my spirit can give, just take it back tonight
S'il s'agit de tout l'amour que mon esprit peut offrir, juste, reprends-le ce soir
There is not a reason more to live
Il n'existe aucune autre raison de vivre
(So, I remember on the inside, the inside)
(Alors, je me souviens à l'intérieur, à l'intérieur)
If this is all the love my spirit can give, just take it back tonight
S'il s'agit de tout l'amour que mon esprit peut offrir, juste, reprends-le ce soir
There is not a reason more to live
Il n'existe aucune autre raison de vivre
(So, I remember on the inside, the inside)
(Alors, je me souviens à l'intérieur, à l'intérieur)
If this is all the love my spirit can give, just take it back tonight
S'il s'agit de tout l'amour que mon esprit peut offrir, juste, reprends-le ce soir
There is not a reason more to live
Il n'existe aucune autre raison de vivre
(So, I remember on the inside, the inside)
(Alors, je me souviens à l'intérieur, à l'intérieur)
If this is all the love my spirit can give, just take it back tonight
S'il s'agit de tout l'amour que mon esprit peut offrir, juste, reprends-le ce soir
There is not a reason more to live
Il n'existe aucune autre raison de vivre

(So, I remember on the inside, the inside)
(Alors, je me souviens à l'intérieur, à l'intérieur)
If this is all the love my spirit can give, just take it back tonight
S'il s'agit de tout l'amour que mon esprit peut offrir, juste, reprends-le ce soir
There is not a reason more to live
Il n'existe aucune autre raison de vivre

_________________
Explications :
Ryan Clark a déclaré à propos de cette chanson : « "The Tide Began To Rise" est un morceau que j'ai écrit au sujet des changements que l'on opère dans sa vie. Parfois, en regardant en arrière, on réalise que l'on ne progresse pas et que l'on ne devient pas la personne mature — spirituellement mature — que l'on espérait être. J'évoque ces périodes où les choses semblaient plus stables, ainsi que le regard que l'on porte sur elles avec l'espoir d'y revenir.

Vers la fin de la chanson, j'aborde le sentiment de découragement qui peut nous envahir lorsqu'on réalise à quel point nous sommes limités, en tant qu'êtres humains, dans l'amour que nous pouvons offrir à Dieu et à nos proches. Dieu nous donne avec une telle abondance, et pourtant, nous vivons la plupart du temps pour nous-mêmes. L'amour que nous donnons se résume souvent au temps qu'il nous reste après avoir pensé à nos propres intérêts. L'ultime cri du cœur est une supplique : que Dieu emmène mon esprit auprès de Lui, car je suis las de la vanité de l'amour humain. »