Paroles et traduction de la chanson «From Behind The Trees» par Slechtvalk

Now I wander in the forest to find my peace
J'erre désormais dans la forêt afin de trouver ma paix
Fighting the haunting memories of the past
Combattant les souvenirs obsédants du passé
Trying to realise the greatness of the forgiveness bestowed on my heart
Essayant de réaliser la grandeur du pardon accordé à mon cœur
Which is darkened with sorrow
Qui est assombri par le chagrin

At last its meaning seems to grasp me
Au moins, son sens semble me saisir
With newfound strength I carry on
D'une force récente que je puise pour continuer
Unaware of the danger that lurks from behind the trees
Inconscient du danger qui rôde derrière les arbres
And the certain death that seems to await me
Ainsi que la mort certaine qui semble m'attendre

From behind the trees, two arrows were sent on an intercept course
Derrière les arbres, deux flèches ont été lancées sur une trajectoire d'interception
To weaken te noble warrior for the battle that lies ahead
Afin d'affaiblir le noble guerrier pour la bataille qui nous attend
Dark souls left the shadows to surround me
Les âmes sombres quittèrent les ombres dans le but de m'entourer
With eyes full of hate they called to me
Avec des yeux remplis de haine, ils m'appellent
Feeling reluctant to leave me without a fight
Se sentant réticents à me quitter sans un combat
As if the arrows were not deadly enough
Comme si les flèches n'étaient pas assez meurtrières

The slow poisen of the arrows, is taking me into death's embrace
Le poison lent des flèches m'entraîne dans l'étreinte de la mort
I feel a shiver through my stomach as an axe found its way through the flesh
Je ressens un frisson à travers mon estomac alors qu'une hache se frayait un chemin à travers la chair
As I drop on my knees I see my attackers run away
Alors que je tombe à genoux, je vois fuir mes attaquants
No doubt on another mission of chaos and mayhem
Aucun doute sur une autre mission de chaos et de désordre

Soon I will die alone, left begind in this cold forest
Je mourrai seul bientôt, laissé pour compte dans cette froide forêt
Yet I am not afraid of death for I know what lies beyond
Pourtant, je n'ai pas peur de la mort parce que je sais ce qui nous attend

__________
Explications :
Les « arbres » peuvent faire référence au jardin de Gethsémané.
On peut interpréter les « flèches » dont parle le chanteur comme des coups dans le dos, c’est-à-dire des actes de trahison.
« Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance. » (Jean 10:10) Le voleur représente Satan (ou le mal), qui cherche à détruire la vie spirituelle, la paix, la joie et la foi des croyants. Jésus (le Bon Berger) s'oppose au voleur en offrant la vie éternelle ainsi qu'une vie empreinte de sens, de grâce et de plénitude.