Paroles et traduction de la chanson «A Call In The Night» par Slechtvalk

Cold sharp hail is blown into my face by a stormy wind
De la grêle froide et cinglante est projetée sur mon visage par le vent tempétueux
I take shelter in a small wooden church near the black woods
Je me réfugie dans une petite église en bois près des bois noirs
A choir sings some songs of praise and worship for their lord
Un chœur chante certains chants de louange et d'adoration pour leur seigneur
For a little while it makes me forget the sorrow I am in
Pendant un petit instant, cela me fait oublier la tristesse dans laquelle je suis plongé

"In distress we call to thee, we await thy return
« Dans la détresse, nous t'appelons, nous attendons ton retour
For the forces of evil are closing in upon us
Parce que les forces du mal se rapprochent de nous
But with thy help we can live beyond our lives' end
Mais avec ton secours, nous pouvons vivre au-delà de la fin de nos vies
Oh Lord accept our gratitude for thy sacrifice"
Ô Seigneur, accepte notre gratitude pour ton sacrifice »

I hear a call in the distance, it startles me
J'entends un appel au loin, il me fait sursauter
For it seems like the call of a dying man, I ascend my horse
Parce qu'il ressemble à l'appel d'un homme mourant, je monte sur mon cheval

As we leave our shelter to challenge the raging storm
Alors que nous quittons notre refuge afin de défier la tempête en furie
I hear the shrieks of a falcon from within the fog ahead of us
J'entends les cris perçants d'un faucon depuis le brouillard devant nous

Amazed to hear a falcon's shriek in this time of year
Impressionné d'entendre le cri perçant d'un faucon à cette période de l'année
I ride towards the branch on which the falcon sits
Je chevauche vers la branche sur laquelle le faucon est perché

I feel a cold shiver as I enter the forest in search of this man
Je ressens un froid frisson alors que je pénètre dans la forêt à la recherche de cet homme
With the falcon as my guide, and a bastard sword at my side
Avec le faucon comme mon guide, ainsi qu'une épée bâtarde à mon côté
A strange feeling that makes me a bit sick tells me I am near
Un sentiment étrange me rendant quelque peu malade me dit que je suis proche
The source of the horrible scream, which I heard a short while ago
La source de l'horrible cri, que j'avais entendu peu de temps auparavant

The slain body of a warrior is what I find here
J'y découvre le corps tué d'un guerrier
It looks a bit familiar but I cannot seem to grasp it
Il me dit quelque chose, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus

Death takes even the best of us
La mort s'empare même des meilleurs d'entre nous
Away from the world of the living
Loin du monde des vivants
I wonder what the cause was
Je me demande ce qu'était la cause
For the death of this man
De la mort de cet homme

"Dost thou not see the war that plagues the land
« Ne vois-tu pas la guerre qui ravage le pays ?
Our enemies gather before our beloved city"
Nos ennemis se rassemblent devant notre ville bien-aimée »

His face carries a strange expression
Son visage arbore une drôle expression
He seems to have been content
Il semble avoir été content
I wonder if there's more to it
Je me demande s'il y a autre chose
Is there a truth in the books of old?
Y a-t-il une vérité dans les livres des anciens ?