Paroles et traduction de la chanson «Burying The Dead» par Slechtvalk

When the fire finally extinguished in the morning sun
Lorsque le feu s'était finalement éteint au soleil matinal
I gathered the remnants from the choir, who were slain
J'ai rassemblé le reste de la chorale, ayant été tué
This cowardly slaughter I fail to grasp it all
Ce massacre lâche, je n'arrive pas à tout saisir
They could not even defend themselves
Ils n'arrivaient même pas à se défendre
What beasts were they, who did this to these saints?
Qu'étaient ces bêtes, qui a fait cela à ces saints ?
The need for them to die, I wonder why
Leur besoin de mourir, je me demande pourquoi
'Dost thou not see the war that plagues the land;
« Ne vois-tu pas la guerre qui ravage le pays ?
The dragon's campaign to conquer his world?'
La campagne du dragon conquérir son monde ? »
Seven bodies, seven graves I digged for them
Sept corps, sept tombes que j'ai creusé pour eux
'For dust thou art, and unto dust shalt thou return.'
« Car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. »
Under the setting sun I buried the last one
Sous le soleil couchant, j'ai enterré le dernier
'My children now come to me.'
« Mes enfants viennent désormais à moi.»
In these times of Darkness
Dans ces temps de Ténèbres
Where the Dragon attempts to overthrow the kingdom of light
Là où le Dragon tente de renverser le royaume de lumière
In secret the final defeat of the dragen is being prepared
En secret, la défaite finale du dragon se prépare

__________
Explications :
« Car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. » s'agit d'une célèbre citation biblique tirée du livre de la Genèse (3, 19). Dieu adresse ces paroles à Adam après sa désobéissance dans le jardin d'Éden, lui rappelant la fragilité de sa condition humaine et le fait qu'il a été tiré de la terre lors de sa création. Dans la tradition chrétienne, cette phrase trouve son écho dans les mots : « Souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras à la poussière » (Memento, homo…). Le prêtre trace alors une croix de cendres sur le front des fidèles pour marquer le début du Carême. Ce geste rappelle à chacun sa condition mortelle, la nécessité de l'humilité devant le Créateur ainsi que la nature éphémère de la vie terrestre.