Paroles et traduction de la chanson «Divided by Malice» par Slechtvalk

I lie in this darkness with tears in my eyes
Je repose dans ces ténèbres les larmes aux yeux
I weep in silence, but in my heart I scream
Je pleure en silence, mais dans mon cœur, je crie
The path that I must take, it breaks my heart
Le chemin que je dois prendre me brise le cœur
I fear I'll never see my love again
Je crains de ne plus jamais voir mon amour à nouveau
I saw the hunger in his eyes as he dragged her away
J'ai vu la faim dans ses yeux alors qu'il l'entraînait au loin
The beast that had betrayed me. Oh how I hate him
La bête m'ayant trahi. Ô, à quel point je le déteste
Seconds lasted for ages. Did I just hear her scream?
Les secondes semblaient durer une éternité. Ai-je, à l'instant, entendu son cri ?
He'll know the meaning of pain when I am done with him
Il connaîtra la signification de la souffrance lorsque j'en aurai fini avec lui
Torn by grief, I was left for dead
Déchiré par le deuil, j'ai été laissé pour mort
And for a moment I was
Et pendant un instant, je l'ai été
I followed their steps through the wilderness
J'ai suivi leurs pas dans le désert
Determined to take back what is mine
Déterminé à reprendre ce qui m'appartient
I wandered the earth driven by grief
J'ai erré sur la terre conduit par le chagrin
Until I finally tracked them down
Jusqu'à ce que je finisse par les retrouver
I was shocked when I saw a glimpse of her bruised face;
J'ai été sous le choc lorsque j'ai aperçu son visage tuméfié ;
All the love she had for me, he had beaten it out
Tout l'amour qu'elle avait pour moi, il l'avait éteint en le frappant
I could feel the fire of vengeance burn in my heart
Je pouvais ressentir le feu de vengeance brûler dans mon cœur
When I saw her lips kissing his, I could not restrain myself
Lorsque j'ai vu ses lèvres embrasser les siennes, je ne pouvais pas me retenir
I only saw the fear in his eyes as I tightened my grip
Je n'ai vu que la peur dans ses yeux alors que je resserrais ma prise
He thought he had killed me, but now I stood before him
Il pensait m'avoir tué, mais à présent, je me tenais debout face à lui
I drew my blade to cut this bastard down
J'ai tiré ma lame pour abattre ce salaud
But my arm was held back by a familiar hand
Mais mon bras a été retenu par une main familière
Instead of killing him, I cut off his thumbs
Au lieu de le tuer, je lui ai coupé ses pouces
No longer will he wield the sword against my sons
Il ne brandira plus l'épée contre mes fils
I would have killed him if she didn't believe his lies
Je l'aurais tué si elle n'avait point cru à ses mensonges
But he will live down in shame ‘til the day he dies
Mais il vivra dans la honte jusqu'au jour où il mourra
And now I had my first vengeance
Et désormais, j'ai eu ma première vengeance
I must hold of the storm
Je dois tenir bon face à la tempête
Before I find myself a way
Avant de trouver une solution
To win back her love for me
Reconquérir son amour pour moi