Paroles et traduction de la chanson «Forsaken» par Slechtvalk

My mind is filled with visions of death
Mon esprit est rempli de visions de mort
I've abandoned them to their doom
Je les ai abandonné à leur mort
I've fled the battlefield at the sign of defeat
J'ai fui le champ de bataille au signe de défaite
What will become of me?
Que deviendrai-je ?
We've walked into a trap, blinded by our pride
Nous sommes tombés dans un piège, aveuglés par notre fierté
All the brothers I have known died at my side
Tous les frères que j'ai connu sont morts à mes côtés
And now I hide
Et maintenant, je me cache
I don't know whom I fear most
Je ne sais pas qui je crains le plus
Our enemy, or my father the King
Notre ennemi, ou mon père le Roi
I dare not face him again
Je n'ose pas l'affronter à nouveau
What will become of me?
Que deviendrai-je ?
Too lost in my own sorrow I didn't notice the changing surroundings
Tellement perdu dans mon propre chagrin, je n'avais pas remarqué les environs changeants
Can't remember how I got here, I think I have lost my way
Je n'arrive pas à me souvenir comment j'ai atterri ici, je pense avoir perdu mon chemin
I have been led astray from the path that I was following
J'ai été égaré du chemin que je suivais
The sorry state I am in, it feels so unreal
Vu l'état lamentable dans lequel je me trouve, cela semble tellement irréel
I fear that the final victory will not be mine
Je crains que la victoire finale ne sera pas mienne
This burden causes my feet to stumble
Ce fardeau fait trébucher mes pieds
Like I am walking to my grave
Comme je marche jusqu'à ma tombe
I wonder if I'll ever find my way back home again?
Je me demande si je retrouverai un jour le chemin de la maison ?
Will I live to see my children become better men?
Vivrai-je afin de voir mes enfants devenir de meilleurs hommes ?
The bitter tears I've shed have clouded my vision
Les larmes amères que j'ai pleuré ont obscurci ma vision
All I see is darkness and death on the path that lies before me
Tout ce que je vois, ce sont les ténèbres et la mort sur le sentier qui s'étend devant moi
I would cut out my eyes if that would make it all go away
Je m'arracherais les yeux si cela pouvait tout faire disparaître
But I think this sorrow is mine to bear until the day I die
Mais je pense que c'est à moi de porter ce chagrin jusqu'au jour où je mourrai
Forsaken in this hostile land
Abandonné dans cette terre hostile
Broken to the core
Brisé jusqu'à la moelle
This sorrow is mine
C'est à moi de porter ce chagrin
Until the day I die!
Jusqu'au jour où je mourrai !
I've long searched for death, but couldn't find it, save by my own hand
J'ai longtemps cherché la mort, mais je ne l'ai pas trouvée, sinon de ma propre main
But my pride stays my hand, I will go on as long as I can
Mais ma fierté retient ma main ; je continuerai aussi longtemps que je le pourrai
Though my heart yearns for hope, I'm blinded by my stubbornness
Bien que mon cœur aspire à l'espoir, je suis aveuglé par mon entêtement
I fail to see my own path leads to emptiness
Je ne vois pas que mon propre chemin mène au vide
Torn by guilt, broken to the core, don't I deserve more?
Déchiré par la culpabilité, brisé jusqu'à la moelle, est-ce que je ne mérite pas davantage ?
I should have followed your rule, oh father, I feel like a fool
J'aurais dû suivre ton commandement, ô père, j'ai l'impression d'être un idiot