Paroles et traduction de la chanson «Desolate» par Slechtvalk

Haunted by a restlessness I fail to find peace
Hanté par une nervosité, je n'arrive pas à trouver la paix
While thoughts of a self-destructive nature drive me to madness
Tandis que les pensées d'une nature autodestructrice me conduisent à la folie
What was left of happiness in life is now gone, even the sun looks dark in my eyes
Ce qu'il restait de bonheur dans la vie a désormais disparu, même le soleil paraît noir à mes yeux
My heart feels desolate
Mon cœur se sent affligé
Trapped in a maze of horror, forsaken by God, I cannot escape
Piégé dans un dédale d'horreur, abandonné par Dieu, je ne peux échapper
This time I don't see a way out, except for death
Cette fois-ci, je ne vois aucune issue, à part la mort
Although I want to be freed from the despair that envelops my soul
Bien que je désire être libéré du désespoir enveloppant mon âme
I neglect to find help, unsure if I even want it to end
Je néglige de chercher de l'aide, incertain même de vouloir que cela prenne fin
Playing with the thought of a self inflicted death to end this nightmare called life
Jouant avec l'idée d'une mort auto-infligée afin de mettre fin à ce cauchemar appelé vie
What was left of happiness in life is now gone, even the sun looks dark in my eyes
Ce qu'il restait de bonheur dans la vie a désormais disparu, même le soleil paraît noir à mes yeux
My heart feels desolate as if hell already burns inside
Mon cœur se sent affligé comme si l'enfer brûlait déjà à l'intérieur
What if this pain does not end with death
Et si cette souffrance ne se termine pas avec la mort
But continues to haunt my soul in hell
Mais continue d'hanter mon âme en enfer
I cannot bear these visions of despair
Je ne peux porter ces visions de désespoir
So I stay my hand
Alors je retiens mon geste
In a moment of solitude I cry out from my misery to the One I fear
Dans un moment de solitude, je crie de ma misère à Celui que je crains
As new strength refills my heart with courage, I find myself willing to go on
Alors qu'une force nouvelle comble à nouveau mon cœur de courage, je me sens prêt à continuer
I slowly rise on my feet to confront the demons which sought my death
Je me relève lentement pour affronter les démons qui cherchaient ma mort