Paroles et traduction de la chanson «Enthroned» par Slechtvalk

Deep in the wilderness on a forgotten path a wanderer is striding forth
Au cœur de la nature sauvage, sur un sentier oublié, un vagabond s'avance à grands pas
Persistent his walk and by oath of allegiance bound to go up North
Il poursuivit sa route, tenu par un serment d'allégeance à se rendre dans le Nord
His stern face carved by the years he endured, by journeys, battles and long winter months
Son visage sévère, sculpté par les années qu'il avait enduré, par les voyages, les batailles, ainsi que les longs mois hivernaux
With the westening sun he proudly marched on for an army of strength was mustered once more
Alors que le soleil déclinait vers l'ouest, il avançait d'un pas fier, car une armée puissante avait été rassemblée une fois de plus
To shorten his way and to hasten for the muster he takes a long lost road
Afin de raccourcir son chemin et se hâter pour le rassemblement, il prend une longue route perdue
Now with the sun almost sunken and the shadows prolonged he contemplates his oath
Maintenant, le soleil presque couché et les ombres allongées, il contemple son serment
As at his wonder a ruin he saw, like an ancient dwelling, now only heaps of stones
Saisi d'étonnement, il vit une ruine semblable à une demeure antique, réduite désormais à des amas de pierres
Overgrown in natures shrines, an echo of what once was in yesteryears long gone
Envahi par la végétation au sein des sanctuaires de la nature, tel un écho de ce qui fut jadis, en des temps révolus
Full of wonder he became aware of a marble black-veined Throne
Plein d'émerveillement, il prit conscience d'un Trône en marbre à nervures noires
While his eyes gazed at vague remnants of engraved heraldic arms
Tandis que ses yeux fixaient de vagues vestiges d'armoiries gravées
He marvelled at the bliss of this forlorn kingdom to him unbeknown
Il s'émerveillait du bonheur de ce royaume désolé qui lui était inconnu
As a mist came crawling over the cracked old stone-paved floor
Alors qu'une brume rampait sur le vieux sol dallé de pierre fissurée
With a sigh of the wind a haze arose over this old hall
Dans un soupir du vent, une brume s'éleva au-dessus de ce vieux manoir
And the more he stared at this upcoming veil, the more ghostly shapes he saw
Et plus il regardait à ce voile imminent, il vit plus de formes spectrales
Graciously wandering and dancing around, drifting on an unseen wind
Errant et dansant avec grâce, se laissant porter par un vent invisible
With wonder and awe he witnessed this theatre with an unfolding play
Avec émerveillement, il a été témoin de cette scène, avec une pièce qui se jouait sous ses yeux
Now solemn and peaceful then with glory and might full of splendour and passion
Tantôt solennel et paisible, tantôt empreint de gloire et de puissance, rayonnant de splendeur et de passion
There were satyrs and troubadours jesters and high lords, peasants and squires evoking his impression
Il y avait des satyres, troubadours et bouffons ainsi que des hauts seigneurs, des paysans et des écuyers évoquant l'impression qu'il a laissée
Then slowly came forth in a shadow of threat, a tyrant surrounded by his thralls
Puis, petit à petit, apparut dans l'ombre d'une menace, un tyran entouré de ses esclaves
Perverted shadows though fairest in appearance full of sickening lies blending into the play
Des ombres perverties, bien que d'une apparence ravissante, emplies de mensonges écœurants qui se fondent dans la pièce
Wholly intrigued but unwilling to witness the end of this mystical play
Intrigué mais réticent à être témoin de la fin de cette pièce mystique
His eyes were fixed on the tyrant and his thralls, how humble they bowed as they kneeled at his feet
Ses yeux étaient fixés sur le tyran ainsi que ses esclaves, avec quelle humilité ils se sont inclinés alors qu'ils s'agenouillaient à ses pieds
They crowned him and hailed him as a high Lord of old, humbling themselves as his servants
Ils le couronnèrent et le saluèrent comme un grand seigneur d'antan, s'humiliant comme ses serviteurs
Knowing in his heart all their acting is deceit, still he could not turn away his eyes
Sachant dans son cœur que tous leurs actes ne sont que tromperies, pourtant, il ne parvenait pas à détourner le regard
Full of hate for this tyrant, but like enchanted by this play
Rempli de haine pour ce tyran, mais comme enchanté par cette pièce
The thrilling beauty, their cunning and might, the temptation of their charms
La beauté palpitante, leur ruse et leur puissance, la tentation de leurs charmes
From this filth infected theatre finally he turned his sight away
Il détourna enfin le regard de ce théâtre infecté par la crasse
Then to his horror he found himself now sitting chained
Puis, à son grand effroi, il se retrouva assis, enchaîné
Slowly the black veins of the marble throne had him partly overgrown
Peu à peu, les nervures noires du trône en marbre l'avaient en partie envahi
He felt the cold grip of stone clamping his flesh slowly enslaving him whole
Il sentit l'étreinte glacée de la pierre enserrer sa chair, l'asservissant peu à peu tout entier
From serenity fallen, the play endured, he witnessed it with a moan
Tombé de la sérénité, il subit le jeu ; il en fut témoin dans un gémissement
All beauty brought down by sickening lies to foul and horrible shapes
Toute beauté réduite, par des mensonges écœurants, à des formes ignobles et horribles
Värj dig från lögnaren
Éloigne-toi du menteur
Svekets ansikte
Le visage de la trahison
Människans förgörare
Destructeur de l'humanité
Tortured by the growing black veins
Torturé par les nervures noires croissantes
Crowned with poisonous filth
Couronné d'une crasse toxique
By rancid whores drenched in lies
Par des putains rances noyées dans le mensonge
He cried like an insane while foul laughter roared
Il cria comme un fou tandis qu'un rire ignoble éclata avec fracas
"Damned all your lies, your whores and your slaves!
« Maudits soient tous tes mensonges, tes putes et tes esclaves !
Twisted your words, full of deceit your damned calumny!"
Tes paroles ont été déformées ; ta maudite calomnie est empreinte de fourberie ! »
The tyrant was smiling looking down on his prey
Le tyran souriait en regardant de haut sa proie
Slowly fading with the mist in the rain
S'estompant lentement dans la brume sous la pluie
Now darkness surrounded the overgrowing man
Désormais, les ténèbres entourent l'homme qui déborde
And with the rain his life faded away
Et avec la pluie, sa vie s'estompa
Once on a morning on a bright winter day
Un matin, par une belle journée d'hiver
The first sunbeams were shining gloomy
Les premiers rayons de soleil brillaient d'une lueur morne
On a marble statue in the midst of a ruin
Sur une statue en marbre au milieu d'une ruine
Of a man enthroned like a high Lord of old
D'un homme intronisé comme un haut Seigneur d'autrefois
Grim his face and firmly grasping his throne
Le visage sévère et agrippant fermement son trône
On the first step of the throne an inscription was engraved;
Sur la première marche du trône, une inscription était gravée ;
"Enthroned by lies, faded away into oblivion"
« Élevé sur un trône de mensonges, il a sombré dans l'oubli. »