Paroles et traduction de la chanson «Towards The Dawn» par Slechtvalk

Once again, my enemy has amassed an army against me
Une fois encore, mon ennemi a amassé une armée contre moi
He has come to face his fate
Il est venu affronter son sort
All the men he has deceived by his lies
Tous les hommes qu'il a déçu par ses mensonges
They don't know that this night will be their last
Ils ne savent pas que cette nuit sera leur dernière
I see the fear in their eyes
Je vois la peur dans leurs yeux
Their hope lies in a victory that cannot be won
Leur espoir repose sur une victoire qui ne peut être remportée
Long have I awaited this moment
J'ai longtemps attendu ce moment
To bring my final judgement on him
Afin d'apporter mon jugement dernier sur lui
Today is the day I finish him
C'est aujourd'hui que j'en finis avec lui
He'll be dead before the dawn
Il sera mort avant l'aube
Rise now my brethren and fight till the dawn will release us from this mournful night
Levez-vous maintenant, mes frères, et combattez jusqu'à ce que l'aube nous délivre de cette nuit lugubre
Follow me now as I ride through this sea of onslaught, death and fire, Arise!
Suivez-moi alors que je traverse cette mer d'attaque, de mort et de feu, Levez-vous !
I have seen cities fall to ruin, lost friends to madness
J'ai vu des cités tomber en ruines, j'ai vu des amis sombrer dans la folie
I have stood on the scaffold. I have felt the sting of steel
Je me suis tenu sur l'échafaud. J'ai ressenti la douleur cinglante de l'acier
I have tasted the blood from my wounds, witnessed horrors untold
J'ai goûté le sang de mes blessures, ai été témoin d'horreurs non racontées
I have heard proud men beg for mercy, endured what others could not
J'ai entendu des hommes fiers supplier miséricorde, ai enduré ce que d'autres ne pouvaient supporter
In the end I even experienced death
Au final, j'ai même vécu la mort
Rise now my brethren and fight till the dawn will release us from the ground
Levez-vous maintenant, mes frères, et combattez jusqu'à ce que l'aube nous libère du sol
He thought he had killed me, but now I stand before him
Il pensait m'avoir tué, mais à présent, je me tiens devant lui
His thumbless fists, his eternal disgrace
Ses poings sans pouces, son éternelle honte
He is a shadow of the man he should have been
Il est une ombre de l'homme qu'il devrait avoir été
He could not keep the one I love from me
Il ne pouvait pas m'éloigner de celle que j'aime
The bruises on her face begin to fade
Les hématomes sur son visage commencent à s'estomper
Now I have recovered what was owed
Maintenant, j'ai couvert ce qui était dû
His life will end
Sa vie prendra fin
So I returned to face my enemy once more
Ainsi, je suis retourné affronter mon ennemi une fois de plus
The demon who haunted me in the past
Le démon m'ayant hanté dans le passé
Leading all those who will follow, towards an eternal dawn
Dirigeant tous ceux qui suivront, vers une aube éternelle
We shall have the final victory ere the new sun rises
Nous remporterons la victoire finale avant que le nouveau soleil ne se lève
Now follow me towards the dawn!
Suivez-moi maintenant vers l'aube !

__________
Explications :
« Combattre » peut désigner le fait de veiller : « Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation » (Matthieu 26.41). Jésus appelle souvent à la vigilance, car nul ne sait quand il reviendra (Matthieu 24.42).
La phrase « J'ai vu des cités tomber en ruine, des amis sombrer dans la folie » peut faire référence à l'Évangile selon Luc (chapitre 19, verset 41) : « Comme il approchait de la ville, Jésus la vit et pleura sur elle, en disant : "Si toi aussi, tu avais su, en ce jour, ce qui conduit à la paix ! Mais maintenant, cela est caché à tes yeux." » Jésus pleure sur Jérusalem parce que la ville n'a pas su reconnaître le « temps de la visite de Dieu » (le Messie), préfigurant ainsi sa future destruction et les souffrances de ses habitants (qui surviendraient en l'an 70 sous la domination romaine). Ces larmes révèlent la profonde compassion de Jésus ainsi que sa tristesse face au rejet de la paix et de l'amour divin. Cette expression peut également renvoyer à 1 Corinthiens 1:18 (et au chapitre 2, verset 14) dans le Nouveau Testament, où il est écrit que « le message de la croix est une folie pour ceux qui périssent ». Pour ceux qui ne croient pas en Dieu, la mort d'un Messie crucifié paraît absurde et illogique. L'apôtre Paul explique que cette « folie » de Dieu surpasse toute sagesse humaine.
La phrase « Je me suis tenu sur l'échafaud. J'ai ressenti la douleur cinglante de l'acier » fait explicitement référence à la crucifixion de Jésus. L'échafaud mentionné ici désigne la croix. L'acier représente les clous qui ont percé les mains et les pieds du Christ.
Le Christ a reçu 5 480 coups durant sa Passion. Il est apparu à sainte Brigitte de Suède, dans l'église Saint-Paul-hors-les-Murs à Rome, pour le lui révéler. De plus, Jésus a porté sa croix.