Paroles et traduction de la chanson «Vengeance Of A Scorned King» par Slechtvalk

Be on your guard, the enemy is drawing near
Prenez gardes, l'ennemi approche
Restrain yourself! First we'll test their strength
Retenez-vous ! Nous testerons d'abord leur force
Draw your swords and ready your shields
Tirez vos épées et préparez vos boucliers
On my signal we attack!
À mon signal, nous attaquons !
Remember your oaths
Souvenez-vous de vos serments
Vengeance is mine!
La vengeance m'appartient !
Follow my lead
Suivez-moi
Now it's the time!
C'est le moment !
I saw how my sons drive the swords I forged, through the hearts of their first kill
J'ai vu comment mes fils manient les épées que j'ai forgé, à travers les cœurs de leur premier meurtre
My strength truly flows through their veins, it makes me proud to see my sons and I fight as one
Ma force coule véritablement dans leurs veines, cela me rend fier de voir mes fils et je combats d'un seul tenant
Our main host is hiding in the far woods, ready to flank them
Notre principal hôte se cache dans les bois lointains, prêt à les prendre de flanc
On my signal we'll crush them as between anvil and hammer
À mon signal, nous les écraserons comme entre l'enclume et le marteau
Sound the retreat! Let them think they gain the upper hand
Sonnez la retraite ! Laissez-les penser qu'ils prennent le dessus
Fall back to the trees! There we will make our stand
Repliez-vous vers les arbres ! C'est là que nous tiendrons bon
In the shadows of the trees we hide, when they've passed we'll block their retreat
Dans les ombres des arbres, nous nous cachons, lorsqu'ils seront passés, nous bloquerons leur retraite
Reform the line! Let no one pass the shafts of our spears!
Reformez les rangs ! Que nul ne franchisse la pointe de nos lances !
Stand your ground! Let them break on the wall of our shields!
Tenez bon ! Laissez-les se briser sur le mur de nos boucliers !
Wave after wave crushed in on our shields, but they were too weak to penetrate our ranks
Vague après vague, ils s'écrasaient sur nos boucliers, mais ils étaient trop faibles pour pénétrer nos rangs
No more victory for the liar and all of his host
Plus aucune victoire pour le menteur et la totalité de son hôte
We will wipe out the fruits of his reign, taking down all he has sowed
Nous anéantirons les fruits de son règne, détruiront tout ce qu'il a semé
With furious rage we'll wield our swords destroying the enemy like a fire through dry reed
D'une rage furieuse, nous exercerons nos épées détruisant l'ennemi comme un feu traversant des roseaux secs
Until the memory of all he has done will be erased
Jusqu'à ce que le souvenir de tout ce qu'il a fait soit effacé
A heavy blow shattered my spear, but with my battered shield I knocked him to the ground
Un coup violent brisa ma lance, mais je le projetai au sol à l'aide de mon bouclier cabossé
I drew my blade to finish him off, as my eyes searched the field for a glimpse of their 'king'
J'ai dégainé mon épée pour l'achever, alors que mes yeux recherchaient le champ pour entrevoir leur « roi »
I fought my way through the ranks of his men, the ground felt slippery of blood
Je me suis frayé un chemin à travers les rangs de ses hommes, le sol semblait glissant de sang
Just a few more stand in my way, but they cannot stop my wrath
Il ne me reste plus que quelques obstacles sur mon chemin, mais ils ne peuvent arrêter ma colère divine
And now I finally meet him on the field, I feel the vengeance fuel my heart
Et maintenant, je le croise enfin sur le champ, je sens la vengeance nourrir mon cœur
I parried his blow with my sword and shoved my shield into his throat
J'ai paré son coup avec mon épée et j'ai repoussé mon bouclier dans sa gorge
Once again my enemy cowers before me for his miserable life
Une fois encore, mon ennemi se recroqueville devant moi pour sa misérable vie
But now I'll finish him once and for all. A determined thrust of my blade hastened his death
Mais à présent, je le finirai une fois pour toutes. Un coup déterminé de ma lame hâta sa mort

__________
Explications :
La phrase « Prenez gardes, l'ennemi approche » peut faire référence à 1 Pierre 5:8 dans la Bible : « Soyez sobres, veillez ; votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera. » L'ennemi guette et attend un moment de faiblesse pour attaquer. L'apôtre Pierre nous appelle à rester éveillés et sobres — c'est-à-dire vigilants et maîtres de nous-mêmes.
La vengeance appartient à Dieu seul. La rétribution et le châtiment divins sont des prérogatives divines. Dans le Nouveau Testament, Jésus nous enseigne à aimer nos ennemis, à prier pour nos persécuteurs et à tendre l'autre joue (Matthieu 5:39, 44). L'apôtre Paul ajoute que nous devons nourrir notre ennemi s'il a faim, afin de vaincre le mal par le bien (Romains 12:20-21). En effet, Romains 12:19 déclare : « Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez place à la colère ; car il est écrit : "À moi la vengeance, à moi la rétribution", dit le Seigneur. »