Paroles et traduction de la chanson «SILENCE the WORLD (ft. Tom S. Englund)» par Demon Hunter

I followed you down the abyss
Je t'ai suivi dans les abysses
I never thought we could be so misguided
Je n'ai jamais pensé qu'on pouvait être si malavisés
There's nothing so hollow as this
Il n'existe rien de plus vide que cela
There's nothing so bitter as our divided souls
Il n'existe rien de plus amer que nos âmes divisées

Sounding your desperate tone
Laissant transparaître ton ton désespéré
All of your meaningless cries
Tous tes cris dénués de sens
How will I sleep until all this dies?
Comment dormirai-je jusqu'à ce que tout cela meurt ?
All of this dies
Tout cela meurt

You rise and you follow the sound
Tu te lèves et tu suis le son
You wonder how all of your dreams come falling down
Tu te demandes comment tous tes rêves s'effondrent

Sounding your desperate tone
Laissant transparaître ton ton désespéré
All of your meaningless cries
Tous tes cris dénués de sens
How will I sleep until all this dies?
Comment dormirai-je jusqu'à ce que tout cela meurt ?

How do I silence the world?
Comment faire taire le monde ?
How do I live through the noise?
Comment vivre dans le bruit ?
Pull me from out of the tide
Sors-moi de la marée
How do I silence the world?
Comment faire taire le monde ?
How do I silence the world?
Comment faire taire le monde ?
How do I live through the noise?
Comment vivre dans le bruit ?
Pull me from out of the tide
Sors-moi de la marée
How do I silence the world?
Comment faire taire le monde ?
(Silence the world)
(Faire taire le monde)

We gave you this voice
On t'a donné cette voix
A freedom you don't deserve
Une liberté que tu ne mérites pas
Resounding with all of the noise
Résonnant de tout ce vacarme
Dying to strike a nerve
Brûlant d'envie de toucher une corde sensible
Tomorrow is wantless
Demain est exempt de besoins
And now we're all heartless
Et maintenant, nous sommes sans cœur
Tomorrow is wantless
Demain est exempt de besoins
And now we're all heartless
Et maintenant, nous sommes sans cœur

Sounding your desperate tone
Laissant transparaître ton ton désespéré
All of your meaningless cries
Tous tes cris dénués de sens
How will I sleep until all this dies?
Comment dormirai-je jusqu'à ce que tout cela meurt ?

How do I silence the world?
Comment faire taire le monde ?
How do I live through the noise?
Comment vivre dans le bruit ?
Pull me from out of the tide
Sors-moi de la marée
How do I silence the world?
Comment faire taire le monde ?
(Silence the world)
(Faire taire le monde)
How do I silence the world?
Comment faire taire le monde ?
How do I live through the noise?
Comment vivre dans le bruit ?
Pull me from out of the tide
Sors-moi de la marée
How do I silence the world?
Comment faire taire le monde ?
Silence the world
Faire taire le monde

__________
Explications :
Ryan Clark a déclaré : « Notre société est désormais régie par les opinions, les suppositions et les "actualités" qui nous parviennent via les réseaux sociaux. Il n'existe plus aucune exigence de qualité pour le débat d'idées. Tout le monde peut se saisir du mégaphone. Il n'est pas étonnant que nous assistions à un effondrement généralisé de la logique et à une confusion de masse. La santé mentale semble être le seul sujet de conversation actuel, mais on entend rarement dire que notre obsession collective pour les écrans y est pour quelque chose. Même lorsque les gens identifient les réseaux sociaux comme étant néfastes, l'idée de s'en éloigner est vite écartée par des excuses.

Je rêve souvent d'un avenir marqué par la révolte. Il est peut-être naïf de croire qu'une telle chose puisse arriver, mais je suis convaincu qu'un exode massif loin des réseaux sociaux pourrait changer presque tout en mieux.

Je me souviens avoir écouté Monday Morning Apocalypse, l'album d'Evergrey sorti en 2006, alors que nous étions en tournée dans notre van. Nous avons tous rapidement adoré le groupe, et la voix de Tom en particulier. Plus de dix ans plus tard, Evergrey a commencé à produire ce que je considère comme le meilleur matériel de toute sa carrière.

Lorsque nous avons commencé à réfléchir aux invités potentiels pour l'album, Tom figurait en tête de liste. À mesure que le morceau "Silence The World" prenait forme, nous avons su que c'était celui sur lequel nous aimerions l'entendre chanter.

D'ordinaire, je demande à un invité d'interpréter un couplet et peut-être quelques autres passages mineurs. Dans ce cas précis, je tenais vraiment à ce que Tom chante aussi le refrain. Non seulement cela correspondait mieux à sa tessiture qu'à la mienne, mais la phrase "Pull me from out of the tide" est un clin d'œil à l'album The Atlantic d'Evergrey, qui compte parmi mes disques de metal préférés de tous les temps. »