Paroles et traduction de la chanson «Obvious?» par Hollyn

I just want to talk to ya
Je veux juste te parler
But I know you're in a, in a pretty rough place
Mais je sais que tu es dans un, dans un endroit assez dur
And I just wanna walk with ya
Et je veux juste marcher avec toi
But I always wanna, wanna give you your space
Mais je veux, veux toujours t'accorder ton espace
I know where you're standing
Je sais là où tu te tiens
I can't help you if you don't let your walls fall down
Je ne peux t'aider si tu ne laisses tes murs s'effondrer
Let your walls fall down (Down, down, down, down)
Laisses tes murs s'effondrer (S'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer)

Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Take off your shades, look me in the face
Enlève tes lunettes de soleil, regarde-moi en face
Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Don't you know what you're missing?
Ne sais-tu pas ce que tu rates ?

Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Obvious
Évident

I can feel it when you talk to me
Je peux le ressentir lorsque tu me parles
Behind the walls you built
Derrière les murs que tu as construit
I feel your pain, this ain't a game
Je ressens ta souffrance, ce n'est pas un jeu
But this ain't the end of the world
Mais ce n'est pas la fin du monde
I can't help you if you don't let your walls fall down
Je ne peux t'aider si tu ne laisses tes murs s'effondrer
Just let those walls fall down
Laisses juste ces murs s'effondrer

And you're running around in circles
Et tu tournes en rond
Yeah, you're running around in circles
Ouais, tu tournes en rond
I don't think this is working
Je ne pense pas que ça marche

Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Take off your shades, look me in the face
Enlève tes lunettes de soleil, regarde-moi en face
Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Let's make it plain, there ain't no shame here
Soyons clairs, il n'y a aucune honte ici
Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Just give me a minute, I wanna listen
Donne-moi juste une minute, j'aimerais écouter
Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Don't you know what you're missing?
Ne sais-tu pas ce que tu rates ?

Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Obvious
Évident
Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Obvious
Évident

I know that it's hard
Je sais que c'est dur
What you're doing to yourself
Ce que tu t'infliges
You're locked in these bars
Tu es enfermé derrière ces barreaux
But these prison walls are falling
Mais ces murs de prison s'effondrent
I'm standing arms wide open
Je me tiens les bras grands ouverts
I'm standing waiting for ya
Je t'attends
Come running (Running, running)
Accours (Cours, cours)
You can be free if you want to
Tu peux être libre si tu le désires

But you keep running around in circles
Mais tu continues de tourner en rond
Yeah, you're running around in circles
Ouais, tu tournes en rond
I don't think this is working
Je ne pense pas que ça marche

Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Obvious
Évident
Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Lose the disguise, look me in the eyes, yeah
Débarrasse-toi de ton déguisement, regarde-moi dans les yeux, ouais
Obvious
Évident
Let's make it plain, there ain't no shame here
Soyons clairs, il n'y a aucune honte ici
Isn't it obvious?
N'est-ce pas évident ?
Just give me a minute, I wanna listen
Donne-moi juste une minute, j'aimerais écouter
Obvious
Évident
Don't you know what you're missing?
Ne sais-tu pas ce que tu rates ?
Can you see it in the distance?
Peux-tu le voir au loin ?

If you'd turn around, you would see
Si tu te retournais, tu verrais
Don't you know what you're missing?
Ne sais-tu pas ce que tu rates ?
Can you see it in the distance?
Peux-tu le voir au loin ?
You can be free if you want to
Tu peux être libre si tu le désires
Don't you know what you're missing?
Ne sais-tu pas ce que tu rates ?
If you'd turn around, you would see
Si tu te retournais, tu verrais
Don't you know what you're missing?
Ne sais-tu pas ce que tu rates ?
Can you see it in the distance?
Peux-tu le voir au loin ?

__________
Explications :
Dans le premier couplet, Hollyn exprime son désir de tendre la main à une personne qu'elle sait en difficulté et de lui proposer son aide. Ce faisant, elle reconnaît que, compte tenu de la situation difficile de cette personne, elle ne veut pas paraître intrusive ; elle fait preuve de respect en évitant de se montrer insistante. Elle ajoute ensuite qu'elle comprend ce que ressent cette personne ainsi que sa situation. La personne qu'elle essaie d'aider ne lui permet pas d'aborder le problème avec elle. Elle affirme que, tant que cette personne n'accepte pas l'aide, elle ne peut rien faire.
Dans le refrain, Hollyn peine toujours à atteindre cette personne, car celle-ci s'est réfugiée derrière une façade pour faire croire que tout va bien. Elle sait qu'il n'en est rien et souhaite que cette personne soit honnête et admette qu'elle traverse une épreuve difficile — non pas pour la juger, mais parce qu'elle veut l'écouter et lui venir en aide. Il se peut fort bien que ce soit Dieu — plus précisément Jésus — qui s'exprime par la bouche de Hollyn. Ce faisant, Il invite la personne à se tourner vers Lui — c'est-à-dire vers le Seigneur — afin que soit ôté le voile qui l'aveugle et obscurcit son entendement. Car c'est en présence du Seigneur que ce voile est levé, comme l'enseigne l'apôtre Paul : « Mais leur intelligence s'est endurcie. En effet, jusqu'à ce jour, ce même voile subsiste lors de la lecture de l'Ancien Testament ; il n'est pas ôté, car il ne disparaît qu'en Christ ; et aujourd'hui encore, lorsque les enfants d'Israël lisent les livres de Moïse, un voile recouvre leur cœur. Lorsque l'on se tourne vers le Seigneur, le voile est ôté. »
Le pont de la chanson donne l'impression que la personne qu'Hollyn tente d'aider connaît la solution à son problème ; il montre qu'elle finit par le comprendre. Les paroles à la fin de cette section suggèrent une démarche vers le Christ — une étape qu'Hollyn encourage depuis un certain temps, mais que la personne refuse obstinément de franchir. Je pense qu'il est ici question d'être libéré du péché et de ne plus subir le joug de l'esclavage, comme l'indique Galates 5:1 : « C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude. » C'est aussi ce qu'Hollyn cherche à exprimer plus tôt dans le pont, car les barreaux derrière lesquels cette personne est enfermée symbolisent le fardeau du péché. Elle se tient là, les bras ouverts, prête à la conduire vers le Christ, mais le choix d'être « libre » ou non lui appartient. Les bras grands ouverts symbolisent surtout la crucifixion du Christ, ce dernier, à savoir le Seigneur, est mort par amour pour nous dans sa grande miséricorde. Qu'importe notre état, il nous accueille à bras grands ouverts.
La conclusion de la chanson implique que la personne à qui Hollyn s'adresse connaît la solution, mais refuse de l'accepter. Il lui suffit de voir au-delà de la situation actuelle et de se concentrer sur cette solution. La solution à chaque problème, c'est Jésus. C'est également l'espérance. Nous sommes tous appelés à festoyer avec le Seigneur au sein de la Céleste Jérusalem. Il ne tient qu'à nous de suivre le Christ si nous désirons être libres.