Paroles et traduction de la chanson «Lovely» par Hollyn

They say picture perfect, filter do your thing
Ils voient une image parfaite, le filtre fait son job
They floating lies, make this young girl doubt what she think
Ils lancent des mensonges, font douter cette jeune fille de ce qu'elle pense
Not showing enough, not sexy enough, no way
Pas assez dévoilant, pas assez sexy, hors de question
Too dark, too light for us, nah, that look ain’t gon’ play
Trop sombre ou trop clair pour nous... non, ce style-là, ça ne le fera pas

Words are bouncin' 'round my head
Les mots tournent dans ma tête
I can’t stop their echoing
Je ne peux arrêter leur écho
Trippin’ on that negative
Me prenant la tête avec ce négatif

But You call me lovely
Mais Tu me qualifies d'adorable
You say I’m wonderfully made
Tu dis que j'ai été créée à merveille
Your river floods me
Ton fleuve m'inonde
Your Words feel like a serenade
Tes Paroles ressemblent à une sérénade

I love that You are thinkin’ of me
J'aime ce que Tu penses de moi
All of those voices fade away
Toutes ces voix s'estompent
When You call me lovely
Lorsque Tu me qualifies d'adorable
Lovely
Adorable

Lovely, You call me lovely
Adorable, Tu me qualifies d'adorable
You call me lovely
Tu me qualifies d'adorable
And I’ma soak in it
Et je vais m'en imprégner
And I’ma soak in it
Et je vais m'en imprégner
And I’ma soak in it
Et je vais m'en imprégner

No I ain’t even gonna fake it
Non, je ne vais même pas faire semblant
Don’t wanna leave without no make-up
Je ne veux pas partir sans maquillage
This ain’t made up
Ce n'est pas inventé
When I ain’t made up
Quand je ne suis pas maquillée

Always wonderin’ what they thinkin’
Je me suis toujours demandé ce à quoi ils pensaient
So afraid of what they sayin’
Ayant si peur de ce qu'ils disaient
When I ain’t fixed up
Lorsque je n'étais pas arrangée
Got me mixed up, no-no
Tu m'as confondu, non, non

Words are bouncin' 'round my head
Les mots tournent dans ma tête
I can’t stop their echoing
Je ne peux arrêter leur écho
Trippin’ on that negative
Me prenant la tête avec ce négatif

But You call me lovely
Mais Tu me qualifies d'adorable
You say I’m wonderfully made
Tu dis que j'ai été créée à merveille
Your river floods me
Ton fleuve m'inonde
Your Words feel like a serenade
Tes Paroles ressemblent à une sérénade

I love that You are thinkin’ of me
J'aime ce que Tu penses de moi
All of those voices fade away
Toutes ces voix s'estompent
When You call me lovely
Lorsque Tu me qualifies d'adorable
Lovely
Adorable

And I’ma soak in it (soak in it)
Et je vais m'en imprégner (m'en imprégner)
And I’ma soak in it (soak in it)
Et je vais m'en imprégner (m'en imprégner)
And I’ma soak in it (soak in it)
Et je vais m'en imprégner (m'en imprégner)

The way You love me
La manière dont Tu m'aimes
The way You know me
La manière dont Tu me connais
The way You always got the time for me
La manière dont Tu as toujours du temps à m'accorder
I’ma soak in it
Je vais m'en imprégner
I’ma soak in it
Je vais m'en imprégner

The way You see me
La manière dont Tu me vois
The way You keep me
La manière dont Tu me préserves
And I know that I don’t make it easy
Et je sais que je ne rends pas la tâche facile
I’ma soak in it (I'ma soak in it)
Je vais m'en imprégner (Je vais m'en imprégner)
I’ma soak in it (I'ma soak in it, soak in it)
Je vais m'en imprégner (Je vais m'en imprégner, m'en imprégner)

I’ma soak in it (I'ma soak in it)
Je vais m'en imprégner (Je vais m'en imprégner)
I’ma soak in it (I'ma soak in it)
Je vais m'en imprégner (Je vais m'en imprégner)

And You call me lovely
Et Tu me qualifies d'adorable
You say I’m wonderfully made
Tu dis que j'ai été créée à merveille
Your river floods me
Ton fleuve m'inonde
Your Words feel like a serenade
Tes Paroles ressemblent à une sérénade

I love that You are thinkin’ of me
J'aime ce que Tu penses de moi
All of those voices fade away
Toutes ces voix s'estompent
When You call me lovely
Lorsque Tu me qualifies d'adorable
Lovely
Adorable

You call me lovely
Tu me qualifies d'adorable
Lovely
Adorable
You call me lovely
Tu me qualifies d'adorable
Lovely
Adorable

__________
Explications :
Dans le premier couplet, Hollyn critique les industries de la mode, de la publicité, des cosmétiques et du divertissement pour avoir délibérément instauré un idéal de beauté féminine irréaliste, en retouchant, modifiant sur Photoshop et filtrant les photos de femmes réelles pour les transformer en femmes à l'apparence irréprochable et parfaite.
La culture impose d'avoir la « bonne » carnation.
On dit qu'avoir la peau pâle n'est pas « sexy », tout comme le fait d'être noir.
Ironie du sort, avant les années 1920, la peau pâle incarnait l'idéal de beauté.
Dans le pré-refrain, on comprend qu'il est très difficile pour Hollyn d'ignorer tout ce bruit qui prétend qu'elle n'est pas belle, surtout qu'elle entend ces messages encore et encore.