Paroles et traduction de la chanson «Go (Ft. tobyMac & Diverse City)» par Hollyn

Lost in the color of your eyes again
À nouveau perdue dans la couleur de tes yeux
Everybody telling me “Look out for him”
Tout le monde me dit : « Surveille-le »
I’m throwin’ up my hands, I can’t stop
J'élève les mains, je ne peux arrêter
Gettin’ close to the flame, it’s too hot
M'approchant de la flamme, il fait trop chaud

Been here, and I don’t wanna stay
J'y ai été, et je ne veux pas y rester
Prayin’ for my out, gotta get away
Priant pour m'en sortir, je dois m'en sortir
Everything I wanna do, I don’t do
Tout ce que je veux faire, je ne le fais pas
Can’t see beyond the past or what’s true
Je ne peux voir au-delà du passé ou de ce qui est vrai

You must have some magnet in your soul
Tu dois avoir un aimant dans ton âme
Pullin’ me away from what I know
M'éloignant de ce que je sais

I betta go, yeah (go)
Je ferais mieux de m'en aller, ouais (m'en aller)
Betta go
Je ferais mieux de m'en aller
I betta go
Je ferais mieux de m'en aller
(Where there’s fire, there’s smoke, and I’m 'bout to choke)
(Là où il y a du feu, il y a de la fumée, et je suis sur le point de m'étouffer)

I betta go (go)
Je ferais mieux de m'en aller (m'en aller)
Betta go
Je ferais mieux de m'en aller
I betta go (go)
Je ferais mieux de m'en aller (m'en aller)
('Cause where there’s fire, there’s smoke, fire, there’s smoke)
(Parce que là où il y a du feu, il y a de la fumée, et je suis sur le point de m'étouffer)

All I gotta do, is just turn around
Tout ce que je dois faire n'est que de tourner en rond
Keep on walkin’, don’t slow it down
Continuer de marcher, ne pas ralentir
No matter what I do I can’t move
Peu importe ce que je fais, je ne peux bouger
You keep winnin’, every time and I lose
Tu continues de gagner, à chaque fois, et je perds

You must have some magnet in your soul
Tu dois avoir un aimant dans ton âme
Pullin’ me away from what I know
M'éloignant de ce que je sais

I betta go, yeah (go)
Je ferais mieux de m'en aller, ouais (m'en aller)
Betta go
Je ferais mieux de m'en aller
I betta go
Je ferais mieux de m'en aller
(Where there’s fire, there’s smoke, and I’m 'bout to choke)
(Là où il y a du feu, il y a de la fumée, et je suis sur le point de m'étouffer)

I betta go (go)
Je ferais mieux de m'en aller (m'en aller)
Betta go
Je ferais mieux de m'en aller
I betta go (go)
Je ferais mieux de m'en aller (m'en aller)
('Cause where there’s fire, there’s smoke, fire, there’s smoke)
(Parce que là où il y a du feu, il y a de la fumée, et je suis sur le point de m'étouffer)

I keep on foolin', myself every time
Je continue de me faire des illusions, à chaque fois
Runnin’ back to you, to you
Accourant à nouveau vers toi, vers toi
This love is toxic, it’s pullin’ me further from the truth
Cet amour est toxique, il m'éloigne de plus en plus de la vérité
But you, you
Mais toi, toi

She don’t wanna talk to you
Elle ne veut pas te parler
There’s nothing you can say
Tu ne peux rien dire
She gone wait, for something true
Elle va attendre quelque chose de vrai
There’s nothing you can say
Tu ne peux rien dire

She don’t wanna talk to you
Elle ne veut pas te parler
She gone wait, for something true
Elle va attendre quelque chose de vrai
Mess with her, you face this crew (Diverse City!)
Cherche-lui des noises, et tu auras affaire à cette équipe (Diverse City !)
Nah, she ain’t staying with you
Non, elle ne restera pas avec toi

I betta go, yeah (go)
Je ferais mieux de m'en aller, ouais (m'en aller)
Betta go
Je ferais mieux de m'en aller
I betta go
Je ferais mieux de m'en aller
(Where there’s fire, there’s smoke, and I’m 'bout to choke)
(Là où il y a du feu, il y a de la fumée, et je suis sur le point de m'étouffer)

I betta go (go)
Je ferais mieux de m'en aller (m'en aller)
Betta go
Je ferais mieux de m'en aller
I betta go (go)
Je ferais mieux de m'en aller (m'en aller)
('Cause where there’s fire, there’s smoke, fire, there’s smoke)
(Parce que là où il y a du feu, il y a de la fumée, et je suis sur le point de m'étouffer)

There’s nothing you can say (I betta go)
Tu ne peux rien dire (Je ferais mieux de m'en aller)
To make me stay (I betta go)
Pour me faire rester (Je ferais mieux de m'en aller)
There’s nothing you can say (I betta go)
Tu ne peux rien dire (Je ferais mieux de m'en aller)
(Where there’s fire, there’s smoke, and I’m 'bout to choke)
(Là où il y a du feu, il y a de la fumée, et je suis sur le point de m'étouffer)

There’s nothing you can say (I betta go)
Tu ne peux rien dire (Je ferais mieux de m'en aller)
To make me stay (I betta go)
Pour me faire rester (Je ferais mieux de m'en aller)
There’s nothing you can say (I betta go)
Tu ne peux rien dire (Je ferais mieux de m'en aller)
('Cause where there’s fire, there’s smoke, fire, there’s smoke)
(Parce que là où il y a du feu, il y a de la fumée, feu, il y a de la fumée)
Smoke, smoke, smoke, smoke
Fumée, fumée, fumée, fumée

__________
Explications :
« Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas. » (Lettre de saint Paul aux Romains, au chapitre 7, verset 19) L'apôtre Paul décrit le combat que chaque être humain ressent entre son désir profond de bien agir (l’homme intérieur) et sa faiblesse face au péché. Ce verset montre que se sentir coupable ou incapable de faire le bien ne veut pas dire qu'on est mauvais au fond, mais que l'humain a besoin d'une aide extérieure (la grâce de Dieu par Jésus-Christ) pour se relever. Hollyn refuse d'écouter le diable, parce qu'elle sait que tout ce qu'il dit est un mensonge. Au lieu de cela, elle écoutera la voix de Dieu, qui est la vérité.