Paroles et traduction de la chanson «When Two Words Drift Apart» par Cliff Richard

We turned water into wine but that didn't last
We were the victims of our age
Now we live on different floors
And go our separate ways
And talk behind closed doors
We changed our world waiting for it all to end
It's such a shame but who's to blame
When two worlds drift apart
Nous avons transformé l'eau en vin, mais ça n'a pas duré
Nous étions les victimes de notre époque
Aujourd'hui, nous vivons à des étages différents
Et nous suivons des chemins séparés
Et nous parlons derrière des portes closes
Nous avons changé notre monde en attendant que tout cela prenne fin
C'est vraiment dommage, mais à qui la faute ?
Quand deux mondes s'éloignent l'un de l'autre

We used to sit around the fire
And whisper words the world outside would make no claim to hear
But now we talk an octave higher
In droning tones that don't relate at all to yester year
We changed our world waiting for it all to end
It's such a shame but who's to blame
When two worlds drift apart
Autrefois, nous nous asseyions autour du feu
Et murmurions des mots que le monde extérieur ne prétendait pas entendre
Mais aujourd’hui, nous parlons d’une octave plus haut
D’une voix monotone qui n’a plus rien à voir avec celle d’autrefois
Nous avons transformé notre monde en attendant que tout cela prenne fin
C’est vraiment dommage, mais à qui la faute ?
Quand deux mondes s’éloignent l’un de l’autre

Do you remember when we were seventeen
We took a boat out for an hour
But we preferred the greenery to the scenery of the sea
And tied up in some cosy cove
Till harbour lights appeared across the bay
Tu te souviens, quand on avait dix-sept ans,
On a fait une balade en bateau pendant une heure,
Mais on préférait la verdure au paysage marin,
Et on s'est amarrés dans une petite crique tranquille,
Jusqu'à ce que les lumières du port apparaissent de l'autre côté de la baie

Into love and out of mind
A poet claimed that loving you has only made me blind
But love is really crystal clear
It's only when you need someone the clouds will soon appear
We changed our world waiting for it all to end
It's such a shame but who's to blame
When two worlds drift apart
Amour fou
Un poète a dit que t'aimer m'avait rendu aveugle
Mais l'amour est en réalité limpide comme du cristal
Ce n'est que lorsqu'on a besoin de quelqu'un que les nuages apparaissent
Nous avons bouleversé notre univers en attendant que tout cela prenne fin
C'est vraiment dommage, mais à qui la faute ?
Quand deux mondes s'éloignent l'un de l'autre

Do you remember when laughter was the cure
For all the hard times that we knew
But we forgot to feed the fire - let it all burn down
Warmth returns to cold and poison into pain
It's such a shame but who's to blame
When two worlds drift apart
Tu te souviens de l'époque où le rire était le remède
À toutes les épreuves que nous avons traversées ?
Mais nous avons oublié d'entretenir le feu… nous l'avons laissé tout brûler
La chaleur redevient froid, et le poison se transforme en douleur
C'est vraiment dommage, mais à qui la faute ?
Quand deux mondes s'éloignent l'un de l'autre