Paroles et traduction de la chanson «Now We Are Free» par Erga

Anol shedom
Anol sheh lay konnah de veh-um
Flavum
Nohm de leesh
Ham de nah-um das
La-um de
Flavne

We de-zeh zuh beh
We-ee-zooo a reh
Un va-a pesh al bay
Un vi-a beh
Un da-a pech ni sal
Ee di-lay na day
Un ma-a pech al nay
Mee-e-uh deh

La la da pa du le na da na
Ve va da pa do le na da dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda

Anol shedom
Anol sheh lay konnah de veh-um
Flavum
Flavum
M-ai shondol-lee
Flavum
-nof flof flehsh lam
Flof le-
-Nom de lice
Ha le noh-um dass
La-um de
Flavnee
Flay
Shom de nomm
Ma-un des
Dwondi
Dwwoondi
Alah shadam du-nahkos
Shaley koo-tum

__________
Explications :
« Now We Are Free » est le thème de clôture emblématique du film Gladiator (2000), composé par Hans Zimmer. Ce morceau incarne la libération, le passage vers l'au-delà (les Champs-Élysées) et la paix spirituelle du personnage de Maximus.

Les paroles sont chantées dans une idioglossie, une langue unique et personnelle.

L'auteure des paroles a expliqué qu'il s'agit d'une langue abstraite qu'elle utilise depuis l'enfance pour « parler à Dieu ».

L'absence de mots réels transcende les barrières linguistiques, transmettant une émotion brute et universelle.