Paroles et traduction de la chanson «Anima Christi» par Erga

Anima Christi, sanctifica me
Âme du Christ, sanctifie-moi
Corpus Christi, salva me
Corps du Christ, sauve-moi
Sanguis Christi, inebria me
Sang du Christ, enivre-moi
Aqua lateris Christi, lava me
L'eau jaillie du côté du Christ, lave-moi

Passio Christi, conforta me
Passion du Christ, réconforte-moi
O bone Jesu, exaudi me
Ô bon Jésus, écoute-moi
Intra vulnera tua absconde
Cache tes blessures au plus profond de toi
Absconde me
Cache-moi

Anima Christi, sanctifica me
Âme du Christ, sanctifie-moi
Corpus Christi, salva me
Corps du Christ, sauve-moi
Sanguis Christi, inebria me
Sang du Christ, enivre-moi
Aqua lateris Christi, lava me
L'eau jaillie du côté du Christ, lave-moi

Ne permittas a te me separari
Ne me permets pas d'être séparée de toi
Ab hoste maligno defende me
Protége-moi du mauvais ennemi
In hora mortis meae voca me, voca me
À l'heure de ma mort, appelle-moi, appelle-moi

Anima Christi, sanctifica me
Âme du Christ, sanctifie-moi
Corpus Christi, salva me
Corps du Christ, sauve-moi
Sanguis Christi, inebria me
Sang du Christ, enivre-moi
Aqua lateris Christi, lava me
L'eau jaillie du côté du Christ, lave-moi

Et iube me venire ad te
Et ordonne-moi de venir à toi
Ut cum Sanctis tuis laudem te
Afin que je puisse te louer avec tes saints
Per infinita saecula saeculorum
Pour les siècles des siècles

Amen

Anima Christi, sanctifica me
Âme du Christ, sanctifie-moi
Corpus Christi, salva me
Corps du Christ, sauve-moi
Sanguis Christi, inebria me
Sang du Christ, enivre-moi
Aqua lateris Christi, lava me
L'eau jaillie du côté du Christ, lave-moi

__________
Explications :
L'Anima Christi (« Âme du Christ ») est une prière chrétienne médiévale anonyme du début du XIVe siècle, traditionnellement récitée en action de grâce après la communion.