Paroles et traduction de la chanson «Titanomachy» par Casper Fox

Titanomachy
Titanomachie

(UNE MUSE, parlant)
Out of all the Greek gods
De tous les dieux grecs
Hades may carry the burden of every soul to ever pass
Hadès porte le poids de chaque âme qui soit jamais morte
But also the burden of misconception
Mais aussi le fardeau de la méconnaissance
Ironic, a god of this caliber thriving underneath our feet
Ironique, qu’un dieu d’un tel calibre s’épanouisse sous nos pieds
Hades sees light for the first time when his father, Kronos, spits up the king of the
Hadès vit la lumière pour la première fois quand son père, Chronos, recrache le roi des
Underworld along with Poseidon, Hera, Demeter, and Hestia
Enfers, au côté de Poséidon, Héra, Déméter et Hestia
Led by Zeus, a revolution begins
Mené par Zeus, une révolution commence

(HADES)
Clarity, infirmary, it's like I'm born again
Clarté, infirmerie, c’est comme si je naissais à nouveau
A brother reaches out, a lifelong friend
Un frère reaches out, ami pour la vie
He tells us :
Il nous dit :

(ZEUS)
We must stand united
Nous devons former un front uni
While we suffer, take for granted
Pendant que nous souffrons, prenez pour acquis

(LES OLYMPIENS)
The Titans are the sorrow we must reap
Les Titans sont le chagrin que nous devons faucher

(ZEUS)
Our destiny's still ours to claim
Notre destinée est toujours notre à revendiquer
Don't live in the past, don't be the same
Ne vit pas dans le passé, ne soit pas le même
We've put our first remark, it's time to leap
Nous avons posé notre première remarque, il est temps de plonger

(HADES)
Before we witness moonlight, we are thrown into a fight
Avant d’être témoin de la lumière de la Lune, nous sommes forcés de nous battre

(HADES, POSEIDON, DEMETER, & HESTIA)
What's the point of fighting if we face eternal night?
Quel intérêt de se battre si c’est pour faire face à la nuit éternelle ?

(ZEUS)
I'm sorry that your birth is bathed in blood
Je suis désolé que votre naissance soit baignée de sang
But now we'll drown these brutes with a flood
Mais maintenant nous noierons ces brutes avec un déluge
Exclaim and reclaim the Cyclops
Exclamer et réclamer les Cyclopes
Grants us strength, we must not comply
Nous donnes la force, nous ne devons pas céder

(ZEUS & HERA)
We will be known
Nous serons connus
Gods on the throne
Dieux sur le trône
Brothers and sisters never to die
Frères et soeurs jamais ne mourant
So please stand with me now
Donc s’il-vous-plaît tenez vous avec moi
And claim our father's final goodbye
Et clâmer le dernier souffle de notre père

(HADES)
So blinded by the moon, we forget about the stars
Si aveuglé par la Lune, nous oublions les étoiles
Were we in a prison before he set the bars?
Étions-nous dans une prison avant qu’il ne place les barreaux ?
Who would rule over the skies, over the seas, over the land below?
Qui va régner sur les cieux, sur les mers, sur la terre en dessous ?
And who will be the one to tell us what to do and where to go?
Et qui sera celui qui nous dira que faire et où aller ?

(UNE MUSE, parlant)
Their divine birthright obligated them
Leur droit de naissance divin les obligeait
To split the cosmos amongst themselves
À diviser le cosmos entre eux
The three sons of Kronos would have their territory
Les trois fils de Cronos aurait leur territoire
Decided by the Fates
Décidé par les Moires

(ZEUS, parlant)
The burden of leadership, I will gladly accept it
Le fardeau du commandement, je l’accepte avec fierté

(POSEIDON, parlant)
The strength of the oceans, I will gladly accept it
La force des océans, je l’accepte avec fierté

(HADES, parlant)
The might of the Underworld, I will gladly accept it
La puissance des Enfers, je l’accepte avec fierté

(UNE MUSE, parlant)
The times of the Titans are over, and a new era begins with the Olympians!
Les temps des Titans sont finis, une nouvelle ère commence avec les Olympiens

(HADES)
I accept!
Je l’accepte !

(LES OLYMPIENS)
We will be known
Nous serons connus
Gods on the throne
Dieux sur le trône
Brothers and sisters never to die
Frères et soeurs jamais ne mourant
We never die (I accept!)
Nous ne mourrons jamais (Je l’accepte !)
Accept the gifts we divided (I accept!)
Acceptant ces cadeaux, nous sommes divisés (Je l’accepte !)
The cosmos is our birthright (I accept!)
Le cosmos est notre droit de naissance (Je l’accepte !)
We stood united and we stood tall (I accept!)
Nous nous tenons unis et nous nous tenons droit (Je l’accepte !)
Became the ones who fight with a toll (I accept!)
Devenons ceux qui combattent avec un coup (Je l’accepte !)
A new dawn begins, an era ends (I accept!)
Une nouvelle aube commence, une ère se finit (Je l’accepte !)
Tremble before the Olympians
Tremblez devant les Olympiens