Paroles et traduction de la chanson «In the Underworld now» par Casper Fox

In the Underworld now
Aux Enfers à présent

(UNE MUSE, parlant)
With a clear mind, Hades establishes the realm of the Underworld
Avec un esprit clair, Hadès s’établit dans le royaume des Enfers
The three judges, sons of Zeus, will determine who goes where
Les Trois Juges, fils de Zeus, détermineront qui va où
This is a complicated system to explain
C’est un système compliqué à expliquer
So, I'll let these four gentlemen show you instead
Donc, je laisse ces quatre gentleman vous montrez à la place
Boys, take it away…
Les garçons, c’est à vous…

(HADES)
Assemble the judges, half of six
Assemblez les juges, la moitié de six
Then let the souls run through the river Styx
Puis laissez les âmes passées à travers la rivière Styx
They ask me how I do it, they say “Hades, how?”
Ils me demandent comment je fais, ils s’écrient “Hadès, comment ?”
We’re in the Underworld now
Nous sommes aux Enfers à présent
We’re in the Underworld now
Nous sommes aux Enfers à présent

Mmm-mmm

[ÉAQUE, (HADES)]
After the sisters, they spin their thread (Aeacus)
Après les Soeurs, elles font tourner leur fil
Finite time, I promise that you will be dead
Temps limité, je vous promets que vous mourrez
My ruling is fair, let me get you square
Ma gouvernance est juste, laissez moi vous mettre d’accord
I'll judge based on how the hell you have behaved up there
Je vous jugerai basé sur comment vous vous êtes comportez là-haut
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent

(HADES, RHADAMANTHE ET MINOS)
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent

(LES MOIRES)
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent

[ÉAQUE]
Mmm-hmmm
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent

(HADES, RHADAMANTHE & MINOS)
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent

(LES MOIRES)
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent

[ÉAQUE]
Oh, Rhadamanthus, tell ‘em how to proceed
Oh Rhadamanthe, dis leur comment procéder

(RHADAMANTHE)
Have you paid your ticket for the ferryman?
Avez-vous payé votre billet pour le batelier ?
You gotta pay for his labor or he won’t be a fan
Vous devez payer pour son travail ou il ne va pas être fan
Doesn’t matter if I see that you’ve already caused pain
Cela ne sert à rien si je vois que vous avez déjà causé du chagrin

(RHADAMANTHE & HADES)
Oh, you can pray to your gods, ‘cause it is all in vain
Oh, tu peux prier tes dieux, mais cela ne sert à rien

(RHADAMANTHE)
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent

(LES MOIRES)
You may pray it’ll all be the same
Vous pouvez prier mais ce sera la même

(RHADAMANTHE)
They can’t help you now
Ils ne peuvent vous aider à présent

(LES MOIRES)
They can’t help you now
Ils ne peuvent vous aider à présent

(RHADAMANTHE)
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent

(LES MOIRES)
We’re in the Underworld now
Nous sommes aux Enfers à présent

(RHADAMANTHE)
Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm

(MINOS)
If they won’t shut up, I’ll step in they require
S'ils ne se taisent pas, j’interviendrais si on l’exige
A voice of reason, the one that I must inspire
La voix de la raison, ce à quoi je dois inspirer
Maybe you were king or treated like a worm
Peut-être étiez-vous un roi ou traiter comme un ratv
I’ll make the last decision when the court is adjourned
Je prendrai la dernière décision quand la séance est levée
We’re in the Underworld now
Nous sommes aux Enfers à présent

(LES MOIRES)
You’re in the Underworld now
Vous êtes aux Enfers à présent