Paroles et traduction de la chanson «Crossroads» par Casper Fox

Crossroads
Carrefour

(UNE MUSE)
Up above under blue skies
Tout là-haut sous le ciel bleu
A beautiful goddess tends to the flowers
Une magnifique déesse s’occupe des fleurs
In her mother's garden
Dans le jardin de sa mère
This chapter of the stories is the most...
Ce chapitre de l’histoire est le plus…
Discussed one, when it comes to Hades
Discuté quand il s’agit d’Hadès
Was she a flower that just got picked?
Était-elle une fleur qui s'est simplement laissée cueillir ?
You tell me
Vous me dites

(PERSEPHONE)
An orchid for my mother
Une orchidée pour ma mère
Who did blossom when I appeared
Qui a fleuri quand je suis apparue
As the seasons change like winds when I’m alone
Au fil des saisons qui changent comme le vent quand je suis seule
My innocence is guarded, yet my dad has me discarded
Mon innocence est protégée et pourtant mon père m’a écarté
That's why a mother's love’s
C’est pourquoi l’amour de ma mère est
My sword and shield
Mon épée et mon bouclier

Why am I
Pourquoi suis-je
Frozen in place?
Gelée sur place
At a crossroads
À un carrefour
Am I a disgrace?!
Suis-je une honte ?!

Why do I feel the way that I do?
Pourquoi je me sens comme cela ?
Is it true?
Est-ce vrai ?
Am I at a crossroads?
Suis-je à un carrefour ?
Am I at a crossroads?!
Suis-je à un carrefour ?

Will history remember me
Est-ce que l’histoire va se souvenir de moi
As a flower field who just got picked
Comme d’un champ de fleur qui s’est laissé cueillir
Will they idolize or sympathize
Vont idéalisés ou sympathisés
I don't know if I'll love my life
Je ne sais si j’aimerais ma vie

(PERSEPHONE, parlant)
Oh, gods…
Oh, dieux…
Oh, gods!
Oh, dieux !
Oh, gods!!
Oh, dieux !!

(PERSEPHONE)
I feel like I'm trapped
Je me sens enfermée
I feel like I'm frozen
J’ai l’impression d’être figée
I feel like I'll never be the chosen
Je sens que je ne serais jamais celle que l’on choisit
I'll never be the one to take a stand
Je ne serais jamais celle qui prend position

(PERSEPHONE & HADES)
Why am I
Pourquoi suis-je
Frozen in place?
Gelée sur place
At a crossroads
À un carrefour
Am I a disgrace?!
Suis-je une honte ?!

Why do I feel the way that I do?
Pourquoi je me sens comme cela ?
Is it true?
Est-ce vrai ?

(PERSEPHONE (HADES))
Am I at a crossroads? (Am I at a crossroads?)
Suis-je à un carrefour ? (Suis-je à un carrefour ?)

(PERSEPHONE & HADES)
Am I at a crossroads?
Suis-je à un carrefour ?

I feel it! I feel it!
Je le sens ! Je le sens !
I feel it! I feel it!
Je le sens ! Je le sens !
And maybe I will...
Et peut-être vais-je…

(PERSEPHONE (HADES))
Feel it with him! (Feel it with her!)
Le ressentir avec lui (le ressentir avec elle)