Paroles et traduction de la chanson «My Persephone» par Casper Fox

My Persephone
Ma Perséphone

(HADES)
Maiden bring me the light
Demoiselle apporte moi la lumière
That my underworld cannot fathom
Que mes enfers ne peuvent concevoir
Be my dream in drowning souls
Soit mon rêve dans les âmes qui se noient
Half and half you change the roles
Deux moitiés tu changes les rôles
And now you're mine
Et maintenant tu es mienne
I ask of you, "be true"
Je te demande “soit vraie”

Will you reflect me
Vas-tu me refléter
And who I am?
Et ce que je suis ?
Inside this fiery shell of chaos
À l’intérieur de cette fiévreuse coquille de chaos
Bound by rivers and surfaces painted with sins of past
Lié aux rivières et surfaces peintes des péchés passé
They tell me it never lasts
Ils me disent que cela ne durera pas

Will you reflect me
Vas-tu me refléter
And who I am inside this fiery shell of chaos
Et ce que je suis à l’intérieur de cette fiévreuse coquille de chaos
Bound by rivers and surfaces painted with sins of pasts
Lié aux rivières et surfaces peintes des péchés passé
They tell me it never lasts
Ils me disent que cela ne durera pas

So will you be
Seras-tu donc
My Persephone
Ma Perséphone
My Persephone
Ma Perséphone

(PERSEPHONE)
Oh, King of Night, please don't forget
Oh, Roi de la Nuit, n’oublie pas
Styx can offer you reflections
Le Styx peut t’offrir un reflet
Shadows still have arms to hold
Les ombres ont des bras à embrasser
Death is plenty to grow old with
La Mort est suffisante pour vieillir avec
Starry-eyed as you may feel
Aussi plein de rêves que tu sois
I'll be your Queen, not some ideal
Je serai ta Reine, pas un idéal
For beauty shackled me above
Car beauté m’emprisonnait là-haut
Down here, I'd like to build a love
Ici-bas, j’aimerai construire un amour
Do you truly see me?
Me vois-tu vraiment ?

Will you uplift me
M’élèvera tu
Your one true Queen?
En tant que ta seule et unique Reine ?
I too have storms inside, this chaos
Moi aussi j’ai des tempêtes en moi, ce chaos
Bound by rivers and surfaces painted with sins of the past
Lié aux rivières et surfaces peintes des péchés passé
Only you and I can truly make it last
Uniquement toi et je pourrais le faire durer
Just keep me free, and I will be
Laisse moi seulement libre et je serais
Persephone
Perséphone
Kore turned Persephone
Coré devient Perséphone