Paroles et traduction de la chanson «There is no Name» par Casper Fox

There is no Name
Il n’y a pas de noms

(UNE MUSE, parlant)
There are always more sides to the story
Il y a toujours plus d’une version à une histoire
Not everyone considers the story of Hades and Persephone
Tout le monde ne considère pas l’histoire de Hadès et Perséphone comme
A “happy” ending…
Une fin “heureuse”

(DEMETER)
A child that loses their parent is an orphan
Un enfant qui perd ses parents est un orphelin
A spouse that loses their love is a widow
Une épouse qui perd son amour est une veuve
You may have gained a husband
Tu as peut-être gagné un mari
But I am left here in the shadow
Mais je suis laissée dans l’ombre

I will rip through the realm ‘till there’s nothing but pain
Je vais déchirer le royaume jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien que de la douleur
“Demeter,” they say, “why see it as bane”?
“Déméter”, ils disent, “pourquoi le voir comme un fléau ?”
But the bastards and cheaters, they all fight to gain
Mais les bâtards et les tricheurs, ils se battent pour gagner
My Persephone is not to claim
Ma Perséphone n’est pas un trophée

(DEMETER, parlant)
He defiled her
Il l’a souillée
He stole her
Il l’a volée
He gave her no choice!
Il ne lui a pas laissé le choix !
How are you all okay with this?!
Comment pouvez-vous être ok avec tout ça !
I beg you, please, hear my voice!
Je vous en supplie, écoutez ma voix !

(DEMETER)
I will not be convinced
Je ne serais pas convaincue
I will not stand here flinched
Je ne resterais pas ici sans rien faire
The Fates scream for vengeance
Les Moires réclament vengeance
While I’ve barely pinched
Pendant que j’ai à peine fléchi

There is no name for a mother losing her child
Il n’y a pas de nom pour une mère qui perd son enfant
But there is a name for a god who keeps running wild
Mais il y a un nom pour un dieu qui continue d’être libre
But the bastards and cheaters, they all fight to gain
Mais les bâtards et les tricheurs, ils se battent pour gagner
My Persephone is not to claim
Ma Perséphone n’est pas un trophée

(HADES, (PERSEPHONE))
She will reflect me
Elle me reflètera
(Am I at a crossroads?)
(Suis-je à un carrefour ?)
And who I am inside
Et celui que je suis à l’intérieur
(Am I at a crossroads?)
(Suis-je à un carrefour ?)
These fiery shells of
Ces fiévreuses coquilles de
(Am I at a crossroads?)
(Suis-je à un carrefour ?)
Chaos bound by...
Chaos lié à…

(ZEUS)
Eternal winter
Hiver éternel
Crops are dying
Les cultures se meurent
Goddess of Harvest
Déesse de la moisson
Hear them crying
Entends-les pleurer

(DEMETER)
Let them rot, God of Thunder
Laisse les pourrir, Dieu du Tonnerre
If I’m not mistaken
Si je ne me trompe pas
That’s what you told me
C’est ce que tu m’as dis
When my daughter was taken
Quand ma fille a été prise

(UNE MUSE)
The King and the Queen of Hades below
Le Roi et la Reine des Enfers en bas
Knew what it meant when Zeus he was to throw
Savait ce que cela signifiait quand Zeus devait céder
For Kore knew deep down she missed her mom
Car Coré savait au fond que sa mère lui manquait
But also loved the girl she’d become
Mais elle aimait aussi la femme qu’elle était devenue

A deal was made
Un accord fut trouvé
For them to share
Pour eux à partager
A deal was made
Un accord fut trouvé
For those who care
Pour ceux qui s’y intéressent
For part of the year, she would stride in the sun
Une partie de l’année, elle s'épanouirait sous le soleil
But the rest of rotations would take place in un-derworldy conditions
Mais le reste des rotations prendrait place dans des conditions souterraines

(DEMETER)
Yet, there is no name for a mother losing her child
Pourtant, il n’y a pas de nom pour une mère qui perd son enfant
But there is a name for a god who keeps running wild
Mais il y a un nom pour un dieu qui continue d’être libre
For that bastard and cheater, he had all to gain
Pour ce bâtard et ce tricheur, il avait tout à gagner
My Persephone was the one who was claimed
Ma Perséphone est celle qui fut conquise